迂回する

绕rào行xíng

意味

绕行のイラスト

例文

前qián方fāng道dào路lù塌tā方fāng，请qǐng绕rào行xíng。

前方の道路が崩落しています。迂回してください。

因yīn服fú务wù器qì维wéi护hù，部bù分fèn请qǐng求qiú将jiāng绕rào行xíng至zhì备bèi用yòng节jié点diǎn。

サーバーメンテナンスのため、一部のリクエストはバックアップノードへ迂回されます。

コアイメージ

障害や通行制約を回避するために進路を変えて通過する動作

使い方

類義語との違い

绕rào行xíng: 進路を変えて別の道路を通り、障害や制約を回避して通過する動作
迂yū回huí: 本来の道を外れて遠回りしながら安全な経路で通過する動作
绕rào过guò: 障害物や通行の妨げを脇から避けて通り抜ける動作
改gǎi道dào: 予定していたルートを変更して別の道を通る動作

中国語での定義

绕rào行xíng 表biǎo示shì在zài原yuán路lù不bù可kě通tōng行xíng或huò受shòu限xiàn时shí临lín时shí选xuǎn择zé他tā路lù绕rào开kāi障zhàng碍ài继jì续xù通tōng行xíng，强qiáng调diào避bì让ràng与yǔ通tōng行xíng的de动dòng作zuò。

語源

構成を見ると「绕」は回って避けることを示し、「行」は行く・通ることを示すため、両字が組み合わさって障害を回避して移動する意味を成す。

コラム

  • 掲示や案内文では「请绕行」「请绕行至XX道路」のように短く指示されることが多く、その場合は迂回先の道路名や方向が併記されることがある。

「迂回する」は中国語で何と言う？

「迂回する」に最もぴったりな中国語は「绕行」です。工事現場や事故現場、渋滞などを避けて遠回りして通行することを指します。交通標識やカーナビの案内、日常の道案内など、人や車両が本来のルートから別の道へ回る場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 绕行

    人や車が障害物や混雑を避けて遠回りして進むことを表す最も標準的な表現です。道路標識や日常会話でよく使われます。

    前方施工，请车辆绕行。

    この先工事中のため、車両は迂回してください。

よくある間違い

  • ✕ 前方事故，请迂回。

    ○ 前方事故，请绕行。

    中国語の「迂回」は軍事的な回り込みなどを連想させ、交通案内では不自然です。

「迂回する」のよくある質問

Q. 道路標識の「迂回」はどう書かれますか？
道路標識では「绕行」や「请绕行」と大きく表示されるのが一般的です。工事区間などの手前で、別のルートへ進むよう促す黄色や青の看板でよく見かけます。
Q. 「遠回りをする」と言いたい時も使えますか？
交通の迂回には「绕行」を使いますが、日常会話で単に「道に迷って遠回りした」「遠回りして帰る」と言う場合は、口語表現の「绕路」や「走弯路」を使うのがより自然です。

「迂回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ