引き受ける

承chéng包bāo

意味

  • 動 引き受けるひきうける
  • 動 請け負う
  • 動 受注する
承包のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ承chéng包bāo这zhè个ge项xiàng目mù吗ma？

私がこのプロジェクトを引き受けてもいいですか？

这zhè家jiā公gōng司sī承chéng包bāo了le附fù近jìn的de道dào路lù工gōng程chéng。

この会社は近くの道路工事を請け負った。

コアイメージ

契約で定めた範囲の仕事を受けて結果責任を負う受注の形態

関連語

(名) 承chéng包bāo商shāng：請負業者

(名) 承chéng包bāo方fāng：請負側

↔︎ (動) 发fā包bāo：発注する

↔︎ (動) 外wài包bāo：アウトソースする

使い方

類義語との違い

承chéng包bāo: 契約で定めた範囲の仕事を受けて、成果や履行に対して責任を負うこと。
承chéng接jiē: 仕事や注文を受け取って引き続き処理・実行すること。
承chéng揽lǎn: 仕事や工程を請け負って契約に基づき実行すること。
承chéng担dān: 責任や負担を引き受け、その義務を果たすこと。
负fù责zé: 仕事や任務の実行とその結果に対して責任を持つこと。

中国語での定義

接jiē受shòu合hé同tóng约yuē定dìng的de一yí定dìng范fàn围wéi内nèi的de工gōng作zuò或huò任rèn务wù，并bìng对duì其qí完wán成chéng结jié果guǒ承chéng担dān责zé任rèn的de委wěi托tuō或huò受shòu注zhù方fāng式shì。

語源

「承」は承接の意、「包」は一括して扱う意を持ち、二字が結びついて契約で仕事を一括して引き受けることを示す。

コラム

  • 会話では「我可以承包这个项目吗？」のように引き受けを尋ねる表現で現れるが、実務上は契約内容や報酬・責任の確認が伴う語である

「引き受ける」は中国語で何と言う？

工事や事業などの業務を契約して「引き受ける」ときは「承包」を用います。注文主から仕事を一括して請け負うという、ビジネスや契約関係の文脈で使われるのが特徴です。日常会話で頼まれごとなどを個人として引き受ける場合には、「承包」ではなく別の表現が適しています。

使い分け

  • 承包

    工事やプロジェクト、業務全体などを契約に基づいて請け負う場面で用います。ビジネスや公的な契約で使われる硬い表現です。

    那家建筑公司承包了修路的工程。

    あの建設会社が道路建設の工事を引き受けました。

よくある間違い

  • ✕ 我承包这个工作。（友人に頼まれた小さな用事に対して）

    ○ 我来做这个工作。 / 这事包在我身上。

    「承包」は契約して業務を請け負う意味なので、日常の頼まれごとには使いません。

「引き受ける」のよくある質問

Q. 「下請けとして引き受ける」はどう言いますか？
「分包」という動詞を使います。元請け業者が引き受けた（承包）工事や業務の一部を、さらに別の業者が引き受ける（下請けする）ことを表します。
Q. 日常会話で「任せて、引き受けるよ」と言うには？
「包在我身上（私に任せて）」という決まり文句がよく使われます。親しい間柄で頼まれたことを快く引き受けるときにぴったりの自然な表現です。

「引き受ける」は英語では

「引き受ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ