「曲折」の例文例文
「曲折」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这件小事也有很多曲折。
このささいな出来事にも多くの紆余曲折がありました。
- 初中級（HSK3〜4級）
项目在推进的过程中遇到了不少曲折，但大家都没有放弃。
プロジェクトを進める過程で多くの紆余曲折に遭いましたが、誰も諦めませんでした。
- 上級（HSK5〜6級）
双方经过充满曲折的长期谈判，最终达成了互利共赢的经贸合作协议。
双方は紆余曲折に満ちた長期にわたる交渉を経て、最終的に互恵関係を築く経済貿易協力協定を締結しました。
- 日常会話
说来话长，中间可经过了太多曲折。
話せば長くなるけど、途中本当にいろんな紆余曲折があったんだよ。
「曲折」の意味ごとの使い方
- 波乱
这次旅行有些曲折，但我们还是按时回家了。
今回の旅行には波乱があったが、私たちは予定どおり家に帰った。
- 起伏
这条山路有不少曲折。
この山道にはかなりの起伏がある。
「曲折」のコアイメージコアイメージ
曲がりくねった山道を何度も折り返して進む光景
「曲折」の使い方使い方
「曲折」とよく一緒に使う語
「曲折」の類義語との違い類義語との違い
曲折: 物事の経過や話の筋に多くの曲がりやひねりがあり、流れが単純でないこと
波折: 物事の進みが一時的にさまたげられ、予期しない問題が起きること
转折: 事情の流れが急に変わり、方向や結末が大きく変わる局面や点
挫折: 努力や計画が思うようにならず、途中で挫（くじ）けること
「曲折」の中国語での定義中国語での定義
「曲折」の語源語源
「曲」はまがることを示し、「折」は折れる・折り返す意で、二字で物事の屈折や反復する変化を表す。
「曲折」のコラムコラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、会話では「经历了很多波折」や「过程很不顺利」などに言い換えると自然になる。
「曲折」のよくある間違い
✕ 他的故事有很多屈折。
○ 他的故事有很多曲折。
物事の経過が複雑で何度も変化や問題があるという意味では「曲折」を使い、「屈折」は光の進み方や言葉の形などを表すことが多いです。
「曲折」のよくある質問
Q. 「曲折」と「波折」はどう使い分けますか？
「曲折」は話や物事の経過が複雑で、何度も変化や問題があることを表します。「波折」は進みが途中でさまたげられ、予想外の問題が起きることに重点があります。話の流れの複雑さなら「曲折」、計画や仕事の障害なら「波折」が合いやすいです。
Q. 中国語の「曲折」にはどのような意味がありますか？
主に道などが曲がりくねっている物理的な状態と、物事の事情や展開が複雑で入り組んでいることの二つの意味があります。名詞として複雑な事情や変遷を指すだけでなく、形容詞としてストーリーや道筋が込み入っている様子も表します。例えば「故事的情节很曲折（物語の筋立てが非常に波乱に富んでいる）」のように表現します。
Q. 四字熟語の「紆余曲折」の略語ですか？
略語ではなく、もともと「曲折」単体で確立している言葉です。「紆余」も遠回りして曲がりくねることを意味し、似た意味を重ねて強調した表現が「紆余曲折」です。中国語でも「曲折」だけで物事が順調に進まず変化や込み入った事情が重なることを十分に表せます。日本語でもビジネスや報道で「曲折を経て合意した」などと単独で広く使われます。
Q. 中国語の「曲折」を使った定番の言い回しはありますか？
代表的な言い回しに「经历曲折（曲折を経験する）」や「道路曲折（道のりが険しい）」があります。よく知られる表現に「前途是光明的，道路是曲折的（前途は明るいが、道のりは平坦ではない）」があり、困難を乗り越えて進む状況を表します。日本語の「曲折を経る」「曲折をたどる」と同様に、ビジネスや改まった文脈でも自然に用いられます。
Q. 「屈折」や「挫折」とはどのように違いますか？
焦点が異なります。「曲折」は事情が複雑にもつれることや変化の多さを表します。これに対して「屈折」は光などが折れ曲がることや性格が素直でないことを指し、「挫折」は途中で意欲や計画がくじけて失敗することを指します。困難がありつつも展開が続いているニュアンスを伝えたいときは「曲折」を使うのが適切です。
「曲折」に関連する単語
ほかに「波乱」と訳せる単語
ほかに「紆余曲折」と訳せる単語
ほかに「起伏」と訳せる単語
「変化の全体像と動き」の仲間の単語
「曲折」は英語では
- 「起伏」 → hillinessundulation和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1