「話題」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「話題」は中国語で何と言う？

日本語の「話題」に最もぴったりな中国語は「话题」です。会話のテーマや世間のトピック全般を指す際に広く使われます。一方、世間で今まさに盛り上がっている時事ネタやトレンドの話題を強調したい場合は「热点」を使い分けるのが自然です。

使い分け

话题
会話や議論の対象となるテーマ全般を指します。日常会話のネタから社会的な議論のトピックまで幅広く使える標準的な表現です。
我们换个话题吧。
別の話題に変えましょう。
热点
世間やネット上で注目を集めている注目の話題やトレンドを指します。ニュースやメディア、SNSなどでよく用いられます。
这件事成了社会热点。
この出来事は社会的な話題になりました。

よくある間違い

✕ 那个电影现在是话题。
○ 那部电影现在很有话题性。 / 那部电影现在是热门话题。
「話題だ」を直訳して単体で名詞として結ぶと不自然です。「话题性がある」や「注目の話題」と言い換えます。

「話題」のよくある質問

Q. 「話題を変える」は中国語で？

「换个话题」や「转移话题」と言います。気まずい空気を変えたいときや、別の話に移りたい日常会話でよく使われる定番のフレーズです。

Q. 「今話題の〜」はどう表現する？

「现在的热门〜」や「当下热议的〜」のように表現します。世間で注目されている人や物事、お店などを紹介するときに自然な言い回しです。

话huà题tí

意味

名話題わだい
名テーマ
名議題

例文

今jīn天tiān 我wǒ们men 换huàn 个gè话huà题tí吧ba。

今日は話題を変えよう。

他tā 在zài 会huì 上shàng 提tí出chū 了le 一yí 个gè话huà题tí，大dà家jiā 很hén 感gǎn兴xìng趣qù。

彼は会議で一つの話題を提起し、皆が興味を持った。

コアイメージ

会話や文章で中心になって話される問題やテーマを指す。

使い方

提tí出chū话huà题tí

話題を提起する
讨tǎo论lùn话huà题tí

話題を議論する

類義語との違い

话huà 题tí: 会話や文章で話される中心のテーマや論点を表す語
主zhǔ题tí: 作品や話題の中心となる考えやテーマを指す語
内nèi容róng: 文章や話に含まれる中身や扱う事柄を表す語
题tí目mù: 文章や試験、報告などのタイトルや題名を表す語
问wèn题tí: 問いや解決すべき事柄、議論の対象になる事柄を指す語

中国語での定義

指zhǐ 人rén们men 在zài 谈tán话huà、文wén章zhāng 或huò 讨tǎo论lùn 中zhōng 围wéi绕rào 的de 中zhōng心xīn 问wèn题tí 或huò 主zhǔ题tí。

語源

「话」は話すことを表す字で、「题」は題目や問題を表す字で、二つが合わさって会話や文章で扱う中心の主題や論点を意味する語となった。

コラム

日常会話では「换个话题吧」のように話題を切り替える表現として使われる一方、同じ語がネット上で注目を示す場合もあるため、場面に応じて雑談の話題か論点の転換かを見分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

话题をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

热rè点diǎn

意味

名話題わだい
名注目点
名トレンド

例文

这zhè 条tiáo 新xīn闻wén 成chéng 了le热rè点diǎn。

このニュースは話題になった。

社shè交jiāo 平píng台tái 上shàng，热rè点diǎn往wáng往wǎng 伴bàn随suí 着zhe 大dà量liàng 情qíng绪xù化huà 评píng论lùn。

ソーシャルメディア上では、話題には往々にして多くの感情的なコメントが伴う。

コアイメージ

多くの人の注目が一点に集まり、会話や報道で繰り返し取り上げられる話題の中心

使い方

热rè点diǎn新xīn闻wén

話題のニュース
社shè会huì热rè点diǎn

社会的な話題
舆yú论lùn热rè点diǎn

世論の注目点

類義語との違い

热rè 点diǎn: 多くの人の注目が一点に集まり、ニュースやSNSで繰り返し取り上げられる話題の中心
话huà题tí: 讨论や報道で取り上げられるテーマや話の題材
焦jiāo点diǎn: 物事や議論で最も注目される中心や要点
舆yú论lùn: 社会や集団の間で広く形成される意見や見解
争zhēng议yì: 意見が分かれて議論や論争になる問題や話題