モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › お見舞い・回復を祈る
お見舞い・回復を祈るの中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
病気や怪我の相手に「早く良くなってね」と伝える中国語の定番は「祝你早日康复（zhù nǐ zǎorì kāngfù）」です。この記事では、友人や同僚、上司へのチャットやメール、お見舞いカードにそのまま使える自然な中国語例文を40本厳選しました。相手の容態や関係性に合った温かい言葉がすぐに見つかります。
まず覚える定番の言い方
中国語でお見舞いや快気を祈るときは、相手の病状や関係性に応じて代表的な成語や挨拶を使い分けます。まずは基本の4表現を押さえましょう。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 祝你早日康复 | zhù nǐ zǎorì kāngfù | 一日も早いご回復をお祈りします | 最も一般的。怪我や病気全般に使える基本表現。 |
| 多保重身体 | duō bǎozhòng shēntǐ | どうぞお体を大切にしてください | 結びの言葉や、目上の人への気遣いに最適。 |
| 好好休息 | hǎohao xiūxi | ゆっくり休んでね | 日常会話や同僚・友人への気軽な声かけ。 |
| 早点好起来 | zǎodiǎn hǎo qǐlai | 早く良くなってね | 口語表現。親しい友人や子供に対して使う。 |
友達・家族へ（10本）
親しい間柄では形式ばらず、温かみのある平易な言葉で励ましましょう。
tīngshuō nǐ bìng le, xiànzài gǎnjué hǎodiǎn le ma?
病気だと聞きました、今は少し気分は良くなりましたか？
病気を知った直後のチャットに便利です。
bié tài dānxīn, hǎohao shuì yí jiào, zǎodiǎn hǎo qǐlai!
心配しすぎず、ぐっすり寝て早く良くなってね！
気のおけない友人を励ます定番フレーズ。
zhè duàn shíjiān xīnkǔ le, chènjī duō xiūxi jǐ tiān ba.
最近忙しかったから、この機会に何日かゆっくり休んでね。
仕事詰めの友人を労う言葉です。
yǒu shénme xūyào bāngmáng de suíshí gàosu wǒ, qiānwàn bié kèqi.
何か手伝いが必要なら遠慮なくいつでも言ってね。
買い出し等の支援を申し出るときに使います。
tīngdào nǐ zhùyuàn de xiāoxi hěn dānxīn, zhù nǐ zǎorì chūyuàn!
入院したと聞いて心配していました。早く退院できますように！
入院中の友人へ送るメッセージです。
zūn yīzhǔ ànshí chīyào, duō hē rèshuǐ, qīdài zàicì jiàndào chōngmǎn huólì de nǐ.
お医者さんの言う通り薬を飲んで、温かい水をたくさん飲んでね。元気な姿を待っています。
中国で一般的な「多喝热水」を交えた文。
ānxīn yǎngbìng, yíqiè dōuhuì hǎo qǐlai de, jiāyóu!
安心して療養に専念してね。きっと全部良くなるよ、頑張って！
不安を取り除き前向きに励ます一文。
děng nǐ de shēntǐ huìfù le, wǒmen zài yìqǐ qù chī dàcān!
体が治ったら、また一緒に美味しいものを食べに行こう！
回復後の楽しみを提案する励まし方です。
zuìjìn jiàngwēn le, qiānwàn bié zháoliáng, hǎohao zhàogù zìjǐ.
最近冷え込んできたから、風邪を引かないように体を大切にしてね。
季節の変わり目の家族・友人向け。
kàndào nǐ shùnlì zuòwán shǒushù jiù fàngxīn le, zhù zǎorì kāngfù!
手術が無事に終わったと知って安心しました。一日も早い回復を祈っています！
手術成功の知らせを受けた直後に送ります。
同僚・上司へ（10本）
業務への配慮を示しつつ、敬語表現「您」を使って礼儀正しく伝えます。
jīngwén nín shēntǐ bàoyàng, qǐng nín wùbì duōjiā bǎozhòng.
ご体調を崩されたと伺い驚いております。どうぞご自愛くださいませ。
上司へ送る丁寧な書き出しです。
gōngzuò shang de shìqing qǐng búyòng guàxīn, ānxīn yǎng hǎo shēntǐ zuì zhòngyào.
お仕事のことは心配なさらず、まずは体調を治すことを最優先にしてください。
責任感の強い上司や同僚に送る配慮の文。
xiàngmù de shìqing wǒmen huì chǔlǐ hǎo de, qǐng nín ānxīn jìngyǎng.
プロジェクトの件は私どもで対応いたしますので、どうぞご静養ください。
不在中の業務引き継ぎを伝える表現。
zhōngxīn zhùyuàn nín zǎorì kāngfù, chóngfǎn gōngzuò gǎngwèi.
一日も早く回復され、職場に戻られることを心よりお祈り申し上げます。
ビジネスメールの結びとして最適です。
dézhī nǐ qǐng bìngjià le, gōngzuò bié zháojí, ānxīn xiūxi ba.
病気休暇を取られたと知りました。仕事は焦らず、ゆっくり休んでください。
同僚に対してチャットで送る気遣い。
rúguǒ yǒu rènhé gōngzuò xūyào jiāojiē, suíshí liánxì wǒ.
何か引き継ぎが必要な業務があれば、遠慮なく連絡してください。
同僚同士の助け合いを申し出る文言。
dàjiā dōu pànzhe nín zǎorì kāngfù guīduì.
部員一同、またお元気にお戻りになる日をお待ちしております。
部署一同を代表して送るメッセージ。
qǐng nín xièxià gōngzuò fùdān, hǎohao tiáoyǎng shēntǐ.
仕事の負担は下ろしていただき、どうぞお体を十分に養生なさってください。
過労気味の上司を気遣う表現。
shēntǐ shì gémìng de běnqián, zhè duàn shíjiān qǐng hǎohao xiūxi.
体が資本ですので、この期間はしっかりとお休みください。
中国の有名フレーズを交えた労い。
zhù nín zǎorì huìfù jiànkāng, qīdài yǔ nín zàicì bìngjiān gōngzuò.
一日も早い健康回復を祈念し、再び共にお仕事できることを楽しみにしています。
丁寧で前向きなビジネス向け結び文。
カードの丁寧な文（10本）
お見舞い状や花束に添えるカードでは、品格のある四字熟語や格調高い文体を用います。
wénxī bàoyàng, shènwéi guàniàn. wéiyuàn ānxīn jìngyǎng, zǎorì kāngtài.
ご不例の由承り、心よりお案じ申し上げます。ご静養に専念され、早期のご快復をお祈りいたします。
改まった手紙やカードの定型文。
yuàn zhè shù xiānhuā dàiqù yí fèn wēnxīn, zhù nín zǎorì kāngfù, píng'ān xǐlè.
この花が温もりを届けますように。一日も早い回復と、穏やかな日々をお祈り申し上げます。
お見舞いの花に添えるメッセージ。
qiānyán wànyǔ huàzuò yí jù zhēnzhì de zhùfú: zhù nín zǎorì huìfù jiànkāng!
尽きせぬ思いを真心の祈りに込めて。一日も早く健康を取り戻されますように。
カードで気持ちを込めたいときの表現。
chūnfēng sòng nuǎn, bǎicǎo huíchūn. zhù nín zǎorì kāngfù, jíxiáng rúyì.
春の温もりとともに草木が息吹くように、一日も早いご快癒とご多幸をお祈りいたします。
季節感を織り交ぜた情緒ある文面。
qíyuàn bìngmó zǎorì tuìqù, yuàn jiànkāng yǔ píng'ān yǒngyuǎn bànsuí zài nín shēnbiān.
病魔が速やかに退散し、健康と平安が常にあなたと共にありますようお祈りいたします。
重い病気のお見舞いに適した祈りの文。
sòngshàng yí fèn chéngzhì de wènhòu, zhùyuàn nín shēntǐ jiànkāng, wànshì shùnxīn.
心からのお見舞いを申し上げ、ご健康と諸事の円満をお祈りいたします。
礼儀正しく落ち着いたカード用文例。
dézhī nín jìnlái qiàn'ān, jǐn zhìyǐ shēnqiè wènwèn, zhù zǎorì kāngfù.
近頃ご不調と伺い、衷心よりお見舞い申し上げます。早期のご快復をお祈りいたします。
目上の取引先等へのお見舞い状に最適。
yuàn wēnnuǎn de yángguāng qūsàn bìngtòng, zhù nín zǎorì kāngjiàn, xiàoróng cháng kāi.
温かい陽射しが痛みを和らげますように。早くご快復され、笑顔が戻ることを願っています。
柔らかく温かみのある文面。
- 29谨祝早日痊愈，福寿安康。
jǐn zhù zǎorì quányù, fúshòu ānkāng.
謹んで早期のご治癒と、ご息災ご長寿をお祈り申し上げます。
高齢の方へ贈る格調高い表現。
xiǎoxiǎo de kǎpiàn jìtuō wǒmen quánjiā de wènhòu, zhù nín zǎorì chūyuàn!
小さなカードに家族一同の見舞いの心を託します。早く退院できますように！
家族連名でカードを送る際の定型。
軽い体調不良のとき（10本）
風邪や疲労などの一時的な不調には、大げさにならず実用的な助言を添えます。
tiānqì hū lěng hū rè, duō hē shuǐ, xiǎoxīn gǎnmào.
寒暖差が激しいので、水分をよく取って風邪に気をつけてね。
予防や引き始めに使える声かけ。
sǎngzi téng jiù bié duō shuōhuà le, chōng yì bēi fēngmì níngméng shuǐ hē ba.
喉が痛いなら無理に話さないで、はちみつレモン水でも作って飲んでね。
喉風邪を引いた友人への助言。
jīntiān jiù bié áoyè le, zǎodiǎn shuì ba.
今夜は夜更かししないで、早く寝てくださいね。
疲れている相手へ日常的に使うフレーズ。
tīngshuō nǐ fāshāo le, tuìshāo le ma? duō zhùyì bǎonuǎn a.
熱が出たと聞きました、熱は下がりましたか？暖かくして過ごしてね。
発熱した相手の容態を尋ねる文。
tóuténg hǎodiǎn le ma? fàngxià shǒujī bìmù yǎngshén yíhuìr ba.
頭痛は少し良くなった？スマホを置いて目を閉じて少し休んでね。
頭痛や眼精疲労を訴える相手へ。
wèi bù shūfu de huà, chī diǎn qīngdàn de báizhōu diàn yí diàn ba.
胃の調子が悪いなら、胃に優しいおかゆでも少し食べてね。
中国の定番養生食であるおかゆを勧める文。
zuìjìn liúgǎn hěn yánzhòng, nǐ yě yào zhùyì fánghù a.
最近インフルエンザが流行っているから、あなたもしっかり予防してね。
感染症流行時の気遣いの一言。
liǎnsè kàn qǐlai bú tài hǎo, shìbushì tài lèi le? yào duō xiūxi a.
顔色があまり良くないけれど、疲れているのかな？無理せず休んでね。
相手の顔色の悪さに気づいたときの声かけ。
késou hǎoxiē le ma? jìde ànshí hán rùnhóutáng.
咳は少し落ち着きましたか？のど飴をこまめに舐めてね。
咳をしている相手への気遣い。
xiǎo gǎnmào bié yìng kángzhe, nánshòu jiù qǐngjià huíjiā xiūxi.
ただの風邪だからと無理に我慢せず、辛いなら休んで帰宅してね。
無理して出社した同僚へかける言葉。
言われたときの返事
体調を気遣うメッセージを受け取った際は、まず感謝を伝え、現在の経過を一言添えて返信します。
- 谢谢你的关心，我已经好多了。 — お気遣いありがとうございます、もうずいぶん良くなりました。
- 承蒙关照，请不用为我担心。 — お心遣い恐れ入ります、どうかご心配なさらないでください。
- 谢谢大家，目前恢复得很顺利。 — みなさんありがとうございます、今のところとても順調に回復しています。
- 多亏了你的问候，感觉精神多了。 — 温かいお言葉のおかげで、とても元気が出ました。
- 谢谢，我还在休息，等康复了再联系你。 — ありがとう、まだ休養中なので、治ったらまた連絡するね。
- 收到你的消息心里很温暖，非常感谢！ — メッセージをもらってとても心が温まりました、本当にありがとう！
「谢谢你的关心」などで気遣いにお礼を言う
「已经好多了」や「还在休息」など容態を伝える
お見舞いメッセージに返信する際の基本的な2ステップの流れです。
使い分け・マナーのコツ
- 「多喝热水（温かいお湯をたくさん飲んでね）」は中国文化における万能の気遣いフレーズです。冷たい水を避けて体を温める中国の民間養生法に根付いており、悪意はなく親切心からの言葉です。
- お見舞いに果物を持参する際、梨（lí）は「別れ・離別」を意味する「离（lí）」と同音であるため避けるのが鉄則です。またリンゴ（苹果）は「平安（píng'ān）」に通じるため縁起が良く喜ばれます。
- お見舞いの花は、中国では白や黄色の菊（菊花）を絶対に避けましょう。菊は葬儀やお墓参りに用いられる花です。カーネーション、ガーベラ、蘭など、明るく暖色系の生花を選ぶのがマナーです。
- 目上の人や上司へのお見舞い文では、主語に「你」ではなく敬称の「您」を徹底し、「早日康复」の前に「祝愿您」や「谨祝」を補うことで改まった敬意を表現できます。
体を温める民間養生法に基づく定番の万能気遣い言葉。
「離別」に通じる梨は避け、「平安」に通じるリンゴが好まれる。
葬儀用の白・黄の菊は厳禁。暖色系のカーネーション等を選ぶ。
目上には「您」を使い「祝愿您」などを補って改まる。
中国文化におけるお見舞いの定番フレーズや品物選びのマナーです。
次に読む
- 中国語の手紙・メールの書き方宛名の敬称や結びの言葉など、中国語の基本レイアウトを学べます。→
- 中国語メッセージカードの書き方配置のルールや最後を締めくくる結びの言葉で、カードを仕上げられます。→
- 病院・医療で使える中国語会話診察室での症状説明や薬局での服薬指示など、実際の医療会話が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「早日康复」と「早日痊愈」の違いは何ですか？
- 「早日康复」は健康状態や体力が元通り回復することを指し、怪我・病気全般に最も広く使われます。「早日痊愈」は病巣が完全に完治する医学的な治癒に焦点を当てた、やや硬い書き言葉です。
- Q. 病院へのお見舞いでお金を包む習慣はありますか？
- 親族や親しい間柄では「探病红包」として現金を包む習慣があります。その際、不吉とされる「4」を避け、「6（順調）」や「8（発展）」を含む偶数の金額、または「200元」「600元」などの切りの良い額を選びます。
- Q. 「保重」は普段の別れ際にも使えますか？
- 日常的な軽い別れ際ではあまり使いません。「保重」は病気療養中の人、長期間会えなくなる人、あるいは遠方へ旅立つ人に対して「どうぞお体を大切に」と強く気遣う重みのある表現です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現