重返

「重返」の例文例文

「重返」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  病好了以后，我想重返学校。

  病気が治ったら、私は学校に戻りたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  休完产假之后，她打算下个月重返职场。

  産休を終えて、彼女は来月職場に復帰する予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  在调整了发展战略后，该企业有望在今年重返行业龙头地位。

  発展戦略を調整したことで、同企業は今年業界トップの座に返り咲くことが期待されている。

• 日常会話

  听说你下周就要重返赛场了，状态调整得怎么样了？

  来週復帰戦だって聞いたけど、調子はどう？

「重返」の意味ごとの使い方

• 戻る

  比赛结束后，队员们重返训练场。

  試合が終わった後、選手たちは練習場に戻った。

「重返」の使い方使い方

• 重chóng返fǎn政zhèng坛tán

  政界に復帰する

  那位老演员重返政坛，受到大家欢迎。その年配の俳優は政界に復帰し、皆に歓迎された。

• 重chóng返fǎn公gōng众zhòng视shì野yě

  公の場に戻る

  那本旧书重返公众视野，成了学生喜欢的读物。その古い本が再び世間の注目を集め、学生に好まれる読み物になった。

• 重chóng返fǎn谈tán判pàn桌zhuō

  交渉の場に戻る

  双方同意重返谈判桌，解决这个问题。双方は交渉の場に戻り、この問題を解決することで合意した。

「重返」とよく一緒に使う語

• 重返故乡　再び故郷に帰る
  （故乡：故郷）
• 重返校园　再び学校に戻る
  （校园：キャンパス）
• 重返岗位　職場に復帰する
  （岗位：役職）
• 重返赛场　競技場に戻る
  （赛场：競技場）
• 重返舞台　舞台に返り咲く
  （舞台：舞台）
• 重返家园　再び故郷に帰る
  （家园：家園）
• 重返巅峰　頂点に返り咲く
  （巅峰：頂点）
• 重返地球　地球に帰還する
  （地球：地球）

「重返」の類義語との違い類義語との違い

重chóng返fǎn: 元の場所や立場に再び戻ることを意味する、かたく改まった語。
回huí到dào: ある場所や地点に再び到着することを表す、普通に使う表現。
回huí来lái: 話し手の方に戻ることを表す、日常的な言い方。
回huí去qù: 話し手から離れる方へ戻ることを表す、日常的な言い方。
返fǎn回huí: 元の場所や出発地に戻ることを表す、書き言葉でも用いられるかたい語。

「重返」の中国語での定義中国語での定義

再zài次cì返fǎn回huí到dào某mǒu地dì，或huò重chóng新xīn回huí到dào以yǐ前qián的de身shēn份fèn、职zhí位wèi或huò状zhuàng态tài。

「重返」のよくある間違い

• ✕ 重返到家园

  ○ 重返家园

  「重返」自体に戻る意味があるため、場所を続けるときに「到」を間に入れません。