モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 歓迎・ようこそ
歓迎・ようこその中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
中国語で「ようこそ・歓迎します」を伝える最も代表的な表現は「欢迎（huānyíng）」です。英語の「Welcome」に相当する万能の言葉ですが、職場の新メンバー、ホームステイの留学生、大切なお客様など、相手によって添えるメッセージは異なります。
まず覚える定番の言い方
中国語の歓迎表現は、迎える場面や相手との距離感によって言葉を補うのが一般的です。まずは基本となる4つの言い方を把握しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 意味 | 主な使いどころ |
|---|---|---|---|
| 欢迎 | huānyíng | ようこそ／歓迎します | 最も基本的な表現。単独でも文頭でも使える万能フレーズ。 |
| 热烈欢迎 | rèliè huānyíng | 熱烈に歓迎します | 式典、看板、公式レセプションなど改まった場面で多用。 |
| 欢迎光临 | huānyíng guānglín | いらっしゃいませ | 店舗、飲食店、ホテルなどでお客様をお迎えする決まり文句。 |
| 欢迎加入 | huānyíng jiārù | 加入を歓迎します | 会社、プロジェクト、サークルなどに新しい仲間を迎えるとき。 |
新同僚・メンバーへ（10本）
新しいチームメイトの緊張を和らげる、前向きで温かい言葉を選びましょう。
Huānyíng jiārù wǒmen de tuánduì!
私たちのチームへようこそ！
入社時や配属初日の定番フレーズ
Rèliè huānyíng xīn tóngshì! Qīdài hé nǐ yīqǐ gōngzuò.
新しい同僚を心から歓迎します！一緒に働けるのを楽しみにしています。
社内チャットや歓迎メールに最適
Hěn gāoxìng néng hé nǐ chéngwéi tóngshì, yǒu shénme bù dǒng de suíshí wèn wǒ.
同僚になれてとても嬉しいです。分からないことがあればいつでも聞いてくださいね。
先輩や同僚からの親切なひと言
Huānyíng nǐ! Xīwàng nǐ zài zhèlǐ gōngzuò yúkuài.
ようこそ！ここでの仕事が楽しいものになりますように。
シンプルで温かみのある表現
Huānyíng láidào xīn bùmén, ràng wǒmen xiéshǒu gòngjìn!
新しい部署へようこそ、力を合わせて頑張りましょう！
異動者を迎える前向きなメッセージ
Nǐ de jiārù ràng wǒmen tuánduì chōngmǎn huólì, huānyíng nǐ!
あなたが加わってチームに活気が出ました。ようこそ！
相手の存在を肯定的に称える表現
Qīdài nǐ de cáihuá zài zhèlǐ dà fàng yìcǎi, huānyíng jiārù dàjiātíng.
あなたの才能がここで輝くことを期待しています。私たちのファミリーへようこそ。
マネージャー層からの歓迎に好適
Chūlái zhàdào bié kèqi, dàjiā dōu huì zhīchí nǐ de, huānyíng!
慣れないうちは遠慮しないでくださいね。みんなでサポートします、ようこそ！
緊張をほぐす優しい言葉がけ
Huānyíng rùzhí! Jīntiān zhōngwǔ wǒmen yīqǐ chī gè biànfàn ba.
入社おめでとうございます！今日のお昼は一緒に気軽にご飯でも行きましょう。
ランチに誘うときの自然な表現
Zhōngxīn huānyíng nín de jiārù, jīnhòu qǐng duō guānzhào.
ご参加を心より歓迎申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。
目上の方や中途採用者への丁寧な文
留学生や来訪者へ（10本）
異国で暮らす相手の不安を解消し、安心感を与える表現を心がけます。
Huānyíng láidào Rìběn! Yīlù xīnkǔ le.
日本へようこそ！長旅お疲れ様でした。
空港や到着直後の最初の挨拶に最適
Huānyíng dào wǒmen jiā lái, bǎ zhèlǐ dàngchéng zìjǐ de jiā jiù hǎo.
我が家へようこそ。自分の家だと思ってくつろいでくださいね。
ホームステイ受け入れ時の定番
Fēicháng huānyíng nǐ lái liúxué, xīwàng nǐ zài zhèlǐ dùguò chōngshí de shíguāng.
留学を心から歓迎します。ここで充実した時間を過ごせますように。
留学生へのメッセージカードに
Huānyíng láidào wǒmen de xuéxiào, ràng wǒmen chéngwéi hǎo péngyou ba!
私たちの学校へようこそ、仲良くなりましょう！
学生同士の親しみやすいひと言
Shēnghuó shang yǒu rènhé xūyào bāngzhù de dìfang, qǐng jǐnguǎn gàosu wǒ.
生活面で何か助けが必要なら、遠慮なく何でも言ってくださいね。
ホストファミリーやサポーターから
Huānyíng lái jiāoliú xuéxí, qīdài liǎojiě gèng duō nǐ de wénhuà hé gùshì.
交流にいらしてくださり歓迎します。あなたの国の文化やお話を聞くのを楽しみにしています。
国際交流イベントなどで使える表現
Tiānqì jiànjiàn biàn lěng le, zhùyì bǎonuǎn o. Zàicì huānyíng nǐ de dàolái!
だんだん寒くなってきたので暖かくしてくださいね。改めて歓迎します！
気候への気遣いを添えた温かい文
Xīwàng nǐ néng jǐnkuài shìyìng zhèlǐ de shēnghuó, xiǎngshòu zài Rìběn de měi yī tiān.
こちらの生活に早く慣れて、日本での毎日を楽しんでほしいです。
新生活のスタートを励ます言葉
Yuǎndào ér lái, fēicháng huānyíng! Jīntiān qǐng hǎohāo xiūxi yīxià.
遠いところからようこそ！今日はゆっくり休んでくださいね。
到着当日の体調を気遣う一文
Yǒu nǐ zài, jiālǐ rènao duō le, huānyíng nǐ cháng lái wán!
あなたが来てくれて家がとても賑やかになりました。またいつでも遊びに来てね！
友人を自宅に招いた時の歓迎
お客様・お店で（10本）
丁寧な敬語（您）を用い、誠意と感謝を込めた接客表現を使います。
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
いらっしゃいませ！何名様でしょうか？
飲食店でお客様を迎える第一声
Rèliè huānyíng gèwèi guìbīn lìlín zhǐdǎo.
来賓の皆様のご臨席を熱烈に歓迎いたします。
ビジネス視察や式典での格調高い表現
Huānyíng guānglín běndiàn, qǐng suíyì tiāoxuǎn.
ご来店ありがとうございます。どうぞごゆっくりご覧ください。
ショップ・物販店での基本接客
Zhōngxīn huānyíng gèwèi yuǎndào ér lái de péngyoumen.
遠方よりお越しいただいた皆様を心より歓迎いたします。
ツアー客やセミナー参加者への挨拶
Huānyíng nín zàicì guānglín, fēicháng gāoxìng wèi nín fúwù.
またのお越しを歓迎いたします。ご案内できて光栄です。
リピーターのお客様に対する丁寧な言葉
Gǎnxiè nín de guānggù, zhù nín yòngcān yúkuài, huānyíng xià cì zài lái!
ご来店ありがとうございます。ごゆっくりお食事をお楽しみください。またのお越しをお待ちしております！
レストランの案内状や卓上POPに
Huānyíng lìlín wǒmen zhǎnwèi, qǐng duō zhǐjiào.
弊社のブースにお越しいただき歓迎いたします。よろしくお願いいたします。
展示会や見本市でのビジネス挨拶
Huānyíng rùzhù běn jiǔdiàn, zhù nín dùguò yī duàn shūshì de shíguāng.
当ホテルへのご宿泊を歓迎いたします。快適な時間をお過ごしください。
ホテルのウェルカムレターに最適
Huānyíng cānjiā běn cì yántǎohuì, qīdài yǔ nín de jiāoliú.
本セミナーへのご参加を歓迎いたします。皆様との交流を楽しみにしております。
勉強会やビジネス会議の開始時に
Chéngméng gèwèi guānglín, péngbì shēnghuī, rèliè huānyíng!
皆様にお越しいただき、身に余る光栄です。心より歓迎いたします！
非常に丁寧で格式のある伝統的表現
看板・カードの一言（10本）
文字数が少なく、視覚的に一目で意味が伝わる簡潔な文例です。
- 31欢迎！
Huānyíng!
ようこそ！
最もシンプルで力強い表現
Huānyíng dàjiā!
皆さん、ようこそ！
集まりやパーティーのボードに
Rèliè huānyíng!
大歓迎！
横断幕やポスターの定番見出し
Huānyíng nǐ de dàolái!
来てくれてありがとう！／ようこそ！
グリーティングカードの表紙に
Suíshí huānyíng nǐ!
いつでも大歓迎だよ！
親しい友人へのメッセージ末尾に
Huānyíng xīn péngyou!
新しいお友達、ようこそ！
新歓イベントや教室の飾りに
Huānyíng huíjiā!
おかえりなさい！／ホームへようこそ！
会員制サイトや再訪者向けに
Rèliè huānyíng gèwèi lǐngdǎo guānglín!
ご来賓・役員の皆様のお越しを歓迎いたします！
企業や視察団を迎える電子掲示板に
Huānyíng láidào zhège dàjiātíng!
この大きなファミリーへようこそ！
コミュニティや学校のウェルカムボード
Yīlù píng'ān, huānyíng dǐdá!
道中ご無事で何よりです、到着を歓迎します！
出迎えカードやメッセージに
言われたときの返事
相手から「欢迎」と言われたら、感謝と謙虚な姿勢を伝えるフレーズで返答しましょう。状況に合わせて以下の表現を使い分けます。
- 谢谢您的热情欢迎！ — 温かい歓迎をありがとうございます！
- 非常感谢，给您添麻烦了。 — 誠にありがとうございます、お手数をおかけします。
- 很高兴来到这里！ — ここに来ることができてとても嬉しいです！
- 今后请多关照。 — これからどうぞよろしくお願いいたします。
- 不用太客气，打扰了。 — どうぞお気遣いなく、お邪魔いたします。
- 我也很期待和大家一起共事。 — 私も皆様とご一緒できるのを楽しみにしております。
感謝を伝える
- 谢谢您的热情欢迎！
- 非常感谢，给您添麻烦了。
喜び・意気込み
- 很高兴来到这里！
- 今后请多关照。
- 我也很期待和大家一起共事。
気遣いへのお礼
- 不用太客气，打扰了。
歓迎された状況や相手との関係性に合わせて返答フレーズを使い分けます。
使い分け・マナーのコツ
- 「热烈欢迎」は日本の感覚では大げさに思えますが、中国語圏では公式行事や横断幕、案内板などで日常的によく使われる標準的な歓迎表現です。
- 店舗の「欢迎光临」はお客様を迎える専用表現です。個人の自宅やオフィスに客人を招く際は「欢迎来我家」「欢迎光临寒舍」などの表現を使いましょう。
- 歓迎の食事会では乾杯の挨拶（敬酒）が大切にされます。主客に対して「热烈欢迎〜」と杯を掲げて歓迎の意を示すのが中華圏の一般的なもてなしマナーです。
- 台湾や香港などの繁体字圏に向けてメッセージを書く際は、「歡迎光臨」「熱烈歡迎」のように繁体字に変換して表記するとより丁寧な印象を与えられます。
大げさに見えても公式行事や看板で日常的に使われる標準表現です。
店舗専用の表現です。自宅やオフィスへ招く際は別の表現を使います。
主客へ「热烈欢迎〜」と杯を掲げて歓迎するのが一般的なもてなしです。
台湾や香港向けには繁体字へ変換して書くと丁寧な印象を与えられます。
中華圏特有の表現感覚やマナーを押さえて適切にメッセージを届けましょう。
次に読む
- 中国語で「ようこそ・歓迎」の言い方声調のコツや「〇〇へようこそ」を作る基本公式を詳しく解説します。→
- 「こちらこそ」は中国語で何と言う？歓迎された際にスマートに返せる「こちらこそ」の表現を学べます。→
- 中国語メッセージカードの書き方歓迎の言葉をカードに書く際の配置ルールや結びの言葉が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 英語の「Welcome」のように1語だけで使えますか？
- はい。「欢迎！」単体でも通じます。ただし看板やスローガン以外では、メールや口頭で「欢迎加入（加入を歓迎）」「欢迎来日本（日本へようこそ）」のように目的語を添えた方が自然で親切な響きになります。
- Q. 目上の人に対して「欢迎」を使うのは失礼ですか？
- 失礼ではありませんが、より敬意を示すために「热烈欢迎您莅临」や「非常荣幸能迎来您的到访」のように敬称「您」や格式の高い動詞「莅临（お越しになる）」を組み合わせるのがビジネスマナーです。
- Q. 「欢迎欢迎」と2回重ねて言うのはどんなニュアンスですか？
- 「欢迎欢迎！」と重ねる言い方は、日常会話で親しい友人や同僚を招き入れる際によく使われる口語表現です。笑顔とともに親しみと心からの歓迎の気持ちを軽快に伝えることができます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式