挂念

「挂念」の例文例文

「挂念」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要挂念我，我很好。

  私のことは心配しないで、元気にやっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  李老师生病住院了，大家都很挂念她的身体状况。

  李先生が病気で入院したので、みんな彼女の体調をとても気にかけています。

• 上級（HSK5〜6級）

  地震灾情牵动人心，社会各界都在深切挂念受灾群众的安全与生活。

  地震の被害状況は人々の関心を集めており、社会の各界が被災者の安全と生活を深く案じています。

• 日常会話

  放心吧，家里一切都好，不用老挂念着。

  安心して、家は何も問題ないから、ずっと気にかけなくていいよ。

「挂念」の意味ごとの使い方

• 心配する

  下大雨时，妈妈很挂念还没回家的哥哥。

  大雨が降ると、母はまだ帰っていない兄のことをとても心配します。

• 恋しく思う

  小猫送人后，女孩一直挂念它。

  子猫を人に譲ってから、女の子はずっとその子猫を恋しく思っています。

「挂念」の使い方使い方

• 挂guà念niàn故gù乡xiāng

  故郷を恋しく思う

  每到过年，我就挂念故乡的家人。お正月になると、私は故郷の家族が恋しくなります。

• 挂guà念niàn孩hái子zi

  子どもを心配する

  孩子发烧时，妈妈一直挂念孩子。子どもが熱を出したとき、お母さんはずっと子どものことを心配しました。

「挂念」とよく一緒に使う語

• 挂念家人　家族を気にかける
  （家人：家族）
• 挂念父母　両親を気にかける
  （父母：両親）
• 挂念孩子　子どもを心配する
  （孩子：子ども）
• 挂念故乡　故郷を恋しく思う
  （故乡：故郷）
• 挂念亲人　身近な人を気にかける
  （亲人：家族）
• 挂念朋友　友達を気にかける
  （朋友：友達）

「挂念」の類義語との違い類義語との違い

挂guà念niàn: 心に相手や出来事を抱えて放せず、しきりに思い続ける状態を表す
担dān心xīn: 出来事の悪い可能性を思い、そのことで気をもむ
惦diàn记jì: 心の中で誰かや何かをしばしば気にかけて思い出す
想xiǎng念niàn: 会いたくて相手を強く思う

「挂念」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì放fàng在zài心xīn上shàng，时shí常cháng为wèi其qí担dān心xīn或huò思sī念niàn。

「挂念」のよくある間違い

• ✕ 掛念故乡

  ○ 挂念故乡

  中国語の簡体字では「挂念」と書き、日本語の漢字の「掛念」は使いません。

• ✕ 挂念于故乡

  ○ 挂念故乡

  現代中国語で故郷など気にかける対象を続けるとき、「挂念」は対象を直接取るので、ふつう「于」は置きません。