养病

「养病」の例文例文

「养病」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他现在需要安静地养病。

  彼は今、静かに療養する必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了专心养病，经理向公司请了两个月的长假。

  治療に専念するため、部長は会社に2か月の長期休暇を申請した。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于常年高负荷工作导致身体透支，这位企业家不得不放下手头的所有业务，前往气候宜人的南方海滨养病。

  長年の過重労働で体を壊してしまったため、その実業家は手元のすべての業務を手放し、気候の穏やかな南方の海辺へ療養に向かわざるを得なくなった。

• 日常会話

  工作的事你就别操心了，踏踏实实养病才是正事。

  仕事のことは気にしないで、とにかくしっかり療養することに専念してね。

「养病」の意味ごとの使い方

• 休養する離合詞
• 療養する離合詞

  他在医院养病，暂时不能上学。

  彼は病院で療養していて、しばらく学校に行けない。

• 静養する離合詞

  医生说养病期间要按时吃药。

  医者は静養中、時間どおりに薬を飲むよう言った。

「养病」の使い方使い方

• 回huí家jiā养yǎng病bìng

  家で休養する

  奶奶回家养病，爷爷每天给她做饭。祖母は家に帰って休養し、祖父は毎日祖母のために料理を作った。

• 好háo好hǎo养yǎng病bìng

  しっかり休養する

  为了早点上学，小明每天好好养病。早く学校に行けるように、小明は毎日しっかり休養している。

• 在zài家jiā养yǎng病bìng

  家で療養する

  他手术后在家养病。彼は手術の後、家で療養している。

「养病」とよく一緒に使う語

• 在家养病　家で療養する
  （在家：家にいる）
• 好好养病　しっかり休養する
  （好好：ちゃんと）
• 回家养病　家に帰って休養する
  （回家：帰宅する）
• 卧床养病　ベッドで休養する
  （卧床：寝込む）
• 专心养病　専念して休養する
  （专心：集中する）

「养病」の類義語との違い類義語との違い

养yǎng病bìng: 病気の間に休んで体を回復させること
休xiū息xī: 活動をやめて体や心を休ませること
休xiū养yǎng: 十分に休んで体力や健康を回復させること
康kāng复fù: 病気やけがから完全に元の健康な状態に戻ること
治zhì疗liáo: 薬や処置で病気やけがの原因に対処して治すこと

「养病」の中国語での定義中国語での定義

因yīn疾jí病bìng而ér休xiū息xī、调tiáo理lǐ以yǐ逐zhú渐jiàn恢huī复fù健jiàn康kāng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

「养病」のよくある間違い

• ✕ 为了预防生病，他坚持养病。

  ○ 为了预防生病，他坚持养生。

  病気を予防するための生活習慣を表す場合は「养病」ではなく「养生」を使います。