慰问

「慰问」の例文例文

「慰问」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈去看望朋友，顺便慰问他们。

  母は友人に会いに行き、ついでに彼らを見舞った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  校长在节日期间专程到宿舍慰问留守的老师。

  校長は休日にわざわざ宿舎へ行き、残っている教員たちをねぎらった。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府代表团深入基层，向坚守在一线的建设者们致以亲切的慰问。

  政府代表団は現場を訪れ、第一線で奮闘する建設作業員たちに温かい慰労の言葉をかけた。

• 日常会話

  听说你前几天遇到了意外，我特意发个消息慰问一下。

  先日アクシデントに遭ったと聞いたので、お見舞いのメッセージを送ったよ。

「慰问」の意味ごとの使い方

• 慰める

  大家慰问了比赛失利的队员。

  みんなは試合に負けた選手たちを慰めた。

「慰问」の使い方使い方

• 慰wèi问wèn病bìng人rén

  病人を見舞う

  爸爸买了水果去慰问病人。父は果物を買って病人を見舞いに行った。

• 慰wèi问wèn灾zāi民mín

  被災者を見舞う

  同学们捐了衣服，还去慰问灾民。クラスメートたちは服を寄付し、さらに被災者を見舞いに行った。

• 慰wèi问wèn受shòu灾zāi群qún众zhòng

  被災した人々を見舞う

  老师带孩子们给受灾群众送水，还去慰问受灾群众。先生は子どもたちを連れて被災した人々に水を届け、さらに見舞いに行った。

「慰问」とよく一緒に使う語

• 慰问病人　病人を見舞う
  （病人：患者）
• 慰问伤员　けが人を見舞う
  （伤员：負傷者）
• 慰问家属　家族を見舞う
  （家属：家族）
• 慰问群众　人々を見舞う
  （群众：群衆）
• 慰问老人　高齢者を見舞う
  （老人：お年寄り）
• 慰问职工　従業員を見舞う
  （职工：従業員）

「慰问」の類義語との違い類義語との違い

慰wèi问wèn: 職場や団体などが行うこともある、被災者や病人を訪ねて言葉や物で慰めや支援を伝えるかしこまった訪問
看kàn望wàng: 病人や年配の人に面会に行き様子をうかがうこと
拜bài访fǎng: 礼儀を重んじて相手を訪ねて面会すること
访fǎng问wèn: 公式な用件や仕事で相手を訪ねて会うこと
问wèn候hòu: 言葉で相手の健康や近況を気遣うこと

「慰问」の中国語での定義中国語での定義

对duì病bìng人rén、受shòu灾zāi者zhě或huò遭zāo受shòu不bú幸xìng的de人rén表biǎo示shì关guān心xīn、安ān慰wèi并bìng提tí供gōng帮bāng助zhù的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

「慰问」のよくある間違い

• ✕ 我们去慰问给病人。

  ○ 我们去慰问病人。

  「慰问」は見舞う相手を直接後ろに置く動詞なので、「给病人」の形では置きません。