出院

「出院」の例文例文

「出院」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他明天可以出院吗？

  彼は明日退院できますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办完出院手续后，我就直接坐车回家了。

  退院手続きを済ませた後、私はそのまま車に乗って家に帰りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过医疗团队的精心治疗与护理，该重症患者各项指标均恢复正常，已于今日顺利出院。

  医療チームの手厚い治療と看護を経て、その重症患者の各指標は正常に戻り、本日無事に退院しました。

• 日常会話

  听说你下周就能出院了，到时候我去接你吧！

  来週には退院できるそうですね。その時は迎えに行きますよ！

「出院」の使い方使い方

• 下xià午wǔ出chū院yuàn了le

  午後に退院した

  妹妹下午出院了，医生让她多休息。妹は午後に退院し、医師は彼女にもっと休むよう言った。

• 昨zuó天tiān出chū院yuàn了le

  昨日退院した

  小林昨天出院了，朋友送来了鲜花。小林さんは昨日退院し、友達が花を届けてくれた。

「出院」とよく一緒に使う語

• 患者出院　患者が退院する
  （患者：病人）
• 批准出院　退院を許可する
  （批准：批准する）
• 出院手续　退院の手続き
  （手续：手続き）
• 出院回家　退院して家に帰る
  （回家：帰宅する）

「出院」の類義語との違い類義語との違い

出chū院yuàn: 入院していた状態が終わり、医師の確認と出院手続きを終えて病院を離れ自宅などに戻ること
入rù院yuàn: 病気やけがのため病院に入り、治療を始めること
住zhù院yuàn: 病気やけがで病院に入って治療を受け続けること
回huí家jiā: 自分の家に帰ること

「出院」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi医yī院yuàn结jié束shù住zhù院yuàn状zhuàng态tài，回huí到dào原yuán来lái的de生shēng活huó场cháng所suǒ或huò转zhuǎn到dào康kāng复fù或huò护hù理lǐ机jī构gòu继jì续xù照zhào护hù。

「出院」のよくある間違い

• ✕ 退院手续

  ○ 出院手续

  病院を出る手続きを表すときは「出院手续」といい、日本語の「退院」をそのまま使いません。