寄托

「寄托」の例文例文

「寄托」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把爱都寄托在孩子身上。

  彼は愛情のすべてを子どもに託しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  画家把内心的宁静寄托在这幅山水画中。

  画家は心の安らぎをこの山水画に託しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部文学巨著寄托了作者对社会公平的深切渴望与哲学思考。

  この文学の傑作には、社会の公正に対する著者の切なる願いと哲学的な思索が託されています。

• 日常会話

  别把快乐都寄托在别人身上，学会取悦自己才重要。

  幸せを他人にばかり託しちゃだめだよ、自分で自分をご機嫌にすることが大切なんだから。

「寄托」の意味ごとの使い方

• 委ねる

  爷爷把对故乡的思念寄托在一首歌里。

  祖父は故郷への思いを一曲の歌に委ねている。

• 寄託

  双方签订了物品寄托合同。

  双方は物品の寄託契約を結んだ。

「寄托」の使い方使い方

• 寄jì托tuō希xī望wàng

  希望を託す

  他不把全部希望寄托在运气上，开始认真准备考试。彼はすべての希望を運に託さず、試験の準備を始める。

• 寄jì托tuō情qíng感gǎn

  感情を託す

  她把对家人的情感寄托在一封信里。彼女は家族への感情を一通の手紙に託す。

• 寄jì托tuō梦mèng想xiǎng

  夢を託す

  他把当医生的梦想寄托在每天的努力上。彼は医者になる夢を毎日の努力に託している。

「寄托」とよく一緒に使う語

• 寄托希望　希望を託す
  （希望：望む）
• 寄托梦想　夢を託す
  （梦想：夢）
• 寄托感情　感情を託す
  （感情：感情）
• 寄托理想　理想を託す
  （理想：理想）
• 寄托心愿　願いを託す
  （心愿：希望）
• 寄托情怀　思いを託す
  （情怀：愛着）

「寄托」の類義語との違い類義語との違い

寄jì托tuō: 自分の期待や感情、責任など抽象的なものを他人や事柄に託して頼ること。
委wěi托tuō: 業務や権限を他人や組織に任せて処理してもらうこと。
托tuō付fù: 物や任務、責任を他人に預けて任せること。
寄jì望wàng: 希望や期待をある人や事柄に寄せること。

「寄托」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de希xī望wàng、情qíng感gǎn或huò责zé任rèn交jiāo给gěi别bié人rén或huò某mǒu事shì，作zuò为wéi依yī靠kào或huò寄jì望wàng。

「寄托」のよくある間違い

• ✕ 我把希望委托在你身上。

  ○ 我把希望寄托在你身上。

  「委托」は仕事などを任せる語で、希望を人に託す場面では「寄托」を使います。

• ✕ 我把行李寄托在车站。

  ○ 我把行李寄存在车站。

  物を預けて保管してもらう場面では「寄存」を使い、抽象的な希望や感情を託す場面では「寄托」を使います。