早日康复

「早日康复」の例文例文

「早日康复」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  祝奶奶早日康复。

  おばあちゃん、早く元気になりますように。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作的事你别担心，好好休息，祝你早日康复。

  仕事のことは心配しないで、ゆっくり休んで一日も早く回復してくださいね。

• 上級（HSK5〜6級）

  全体员工向在事故中受伤的李经理致以诚挚的慰问，衷心祝愿他早日康复，重返工作岗位。

  社員一同、事故で負傷された李部長に心よりお見舞い申し上げますとともに、一日も早く回復され、職場に復帰されることを心からお祈りいたします。

• 日常会話

  药按时吃了吗？多喝温水，早日康复哦！

  お薬はちゃんと飲んだ？白湯をたくさん飲んで、早く良くなってね！

「早日康复」の使い方使い方

• 早zǎo日rì康kāng复fù啊a

  早く良くなりますように

  听说你生病了，我在网上留言：早日康复啊。あなたが病気だと聞いて、私はネットに「早く良くなりますように」と書き込みました。

• 早zǎo日rì康kāng复fù呀ya

  早く良くなりますように

  同学们给你写了信，早日康复呀。クラスメートのみんながあなたに手紙を書きました。早く良くなりますように。

「早日康复」とよく一緒に使う語

• 祝你早日康复　あなたが早く良くなるよう願う
  （祝：祝う）
• 希望你早日康复　あなたが早く良くなることを願う
  （希望：望む）
• 愿你早日康复　あなたが早く良くなるよう祈る
  （愿：願う）

「早日康复」の類義語との違い類義語との違い

早zǎo日rì康kāng复fù: 病気やけがが一日も早く良くなるよう丁寧に願う言葉。
保bǎo重zhòng: 健康に気をつけるよう相手に簡潔に促す短いあいさつ。
快kuài点diǎn好hǎo起qǐ来lái: 病気やけがをした相手に早く良くなるよう砕けた口調で促す言葉。

「早日康复」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú书shū面miàn或huò口kǒu头tóu对duì病bìng者zhě表biǎo示shì良liáng好hǎo愿yuàn望wàng，意yì指zhǐ希xī望wàng对duì方fāng早zǎo日rì痊quán愈yù或huò恢huī复fù元yuán气qì。

「早日康复」のよくある間違い

• ✕ 早日康复你

  ○ 祝你早日康复

  相手を表す「你」をこの願いの後ろに直接置く語順は不自然で、対象を示すときは前に置きます。