「幅」は中国語で何と言う？
日本語の「幅」を中国語で表す際、物理的な横の長さを指す場合は「宽度」を使うのが最も一般的です。一方、布や絵画の横幅、またはそれらを数える量詞としては「幅」を用います。さらに、価格や数値の変動、影響の範囲といった抽象的な「ふり幅」を表す場合には「幅度」と使い分けます。
使い分け
- 宽度
道や机、部屋など、物理的な物体の横の長さを表す最も一般的な表現です。日常会話から寸法測定まで広く使われます。
这张桌子的宽度是一米。
この机の幅は1メートルです。
- 幅
主に布地や織物、紙の横幅を指します。また、絵画や掛け軸などを数える量詞としてもよく用いられます。
这块布的幅比较窄。
この布の幅は比較的狭いです。
- 幅度
数値の増減、価格の変動、動作の大きさなど、抽象的な変動の幅や範囲を表す際に用いられる表現です。
这次物价上涨的幅度很大。
今回の物価上昇の幅はとても大きいです。
よくある間違い
✕ 这条路的幅度很宽。
○ 这条路的宽度很宽。 / 这条路很宽。
「幅度」は数値や範囲の変動を表す抽象的な語なので、道路のような実物の幅には「宽度」を使います。
「幅」のよくある質問
Q. 「大幅に」は中国語で？
「大幅度」または「大幅」を使って表現します。例えば「大幅に値上げする」は「大幅度涨价」や「大幅涨价」と言います。変動の度合いが非常に大きいことを示す副詞的な用法としてよく使われます。
Q. 「肩幅」は中国語で何と言う？
「肩宽」と言います。「肩の幅」をそのまま縮めた形で、服のサイズ表記や身体測定の項目でも日常的に使われる一般的な単語です。なお、「身幅」は服の胸周りの幅を指して「胸围」などと表します。
宽kuān度dù
意味
- 名 幅
- 名 横幅
例文
コアイメージ
左右の端から端までの水平な距離を基準にして横にどれだけ広がっているかをとらえる概念。
関連語
使い方
類義語との違い
宽度: 左右両端間の水平な長さで、横にどれだけ広がっているかを示す数値。
横幅: 左右の端から端まで測った横方向の長さを指す言葉。
长度: 端から端までの直線の長さを示す測定値。
高度: 上端から下端までの垂直な距離を示す長さ。
尺寸: 物の大きさを示す測定値の総称。
中国語での定義
語源
「宽度」は「宽」（横に広がる、広い）と「度」（量や程度をはかる）の二字が結びついた語で、横方向の広さを数量として表すためにできた言葉であり、家具や建具、画像などの横の寸法を示すために用いられてきた。
コラム
- 家具や衣類などの採寸で宽度を伝えるときは、どの部分の宽度か（例：门扇の幅、座面の幅、肩幅）を具体的に示し、単位（米、厘米、ピクセルなど）を付けて伝えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
宽度 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
横方向の距離や大きさと、それが一枚の面として占める広がり
関連語
使い方
類義語との違い
幅: 掛け軸や布、絵など、面として扱う一枚ものを数える量詞
张: 写真や紙、ポスターなどの平らな一枚ものを数える量詞
条: 細長く伸びた物を数える量詞
件: 服や事柄を数える量詞
中国語での定義
語源
漢字は左に巾（布を示す偏）をもち、右の畐が音符になっている形声文字で、もとは布の幅を意味したことから横の長さの語義が生じ、さらに布や掛軸・絵画などを一件ずつ数える量詞としての用法が生まれた。
コラム
- 横幅を述べる表現は寸法とともに使われることが多く（例：「有一米宽」「宽一米」）、量詞としては「一幅画」「两幅布」のように使う一方で、紙類や小物には別の量詞を使うことが多い点を覚えておくと便利である。
例文
コアイメージ
量の大きさとその及ぶ範囲
使い方
類義語との違い
幅度: 数値や条件が変わるときの、変化の大きさとその及ぶ範囲を表す語。
程度: 事柄の強さやレベルの高低を示す語。
变化: 物事の状態や性質が変わることや、その変わり方を指す語。
范围: 物事や作用が及ぶ範囲や限界を示す語。
中国語での定義
語源
『幅』は本来布の横の広さを表す字で範囲や広がりの意味を持ち、『度』は程度や回数を示す字で、二字が結合して数値や状況がどのくらいの範囲で変わるかを示す語となった。
コラム
- 日常では数値や条件の変化を話す際に使われ、物理的な「幅（幅の実寸）」を表すときは通常『宽度』など別の語を使う点を押さえておくと誤用を避けられる。
「幅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1