「狭い」は中国語で何と言う？
「狭い」に当たる最も一般的で日常的な中国語は「窄」です。道や幅、部屋の広さなどを表す際に幅広く使われます。これに対して「狭窄」は空間や幅だけでなく心や視野が狭いことにも使うやや改まった語です。また「狭小」は面積や居住空間が窮屈で小さいことを表す書き言葉寄りの表現です。
使い分け
- 窄
最も幅広く使われる日常語です。道路の幅や服の身幅、部屋の広さなど、物理的に幅やゆとりがない状態を端的に表します。
这条路太窄了，车开不过去。
この道は狭すぎて、車が通り抜けられません。
- 狭窄
物理的な幅や通路が狭いことに加え、心や視野、知識の範囲が狭いという比喩的な意味でも用いられる改まった表現です。
通道十分狭窄，只能容一人通过。
通路は非常に狭く、一人通るのがやっとです。
- 狭小
面積や空間が小さく窮屈なことを指します。主に部屋、敷地、場所の規模が小さいことを表す書き言葉です。
一家四口住在狭小的公寓里。
一家四人が狭いアパートで暮らしています。
よくある間違い
✕ 我的房间很狭。
○ 我的房间很窄。 / 我的房间很小。
「狭」は単独では形容詞として使えず、「窄」や「小」を用いる必要があります。
「狭い」のよくある質問
Q. 部屋が狭いと言いたいときは？
「我的房间很窄」または「我的房间很小」と言います。中国語では幅の狭さを指す「窄」のほか、面積が小さいという意味で「小」を使うことも非常に自然です。書き言葉なら「狭小」も使えます。
Q. 「心が狭い」は中国語で？
「心胸狭窄」や「小心眼儿」と表現します。単に「心很窄」とは言いません。人の度量の狭さを非難したり描写したりする際には、四字熟語の「心胸狭窄」や口語の「小心眼儿」がよく用いられます。
狭xiá窄zhǎi
意味
- 形 狭い
例文
コアイメージ
横方向に余裕がなく通行や選択肢が制限される感覚
関連語
使い方
類義語との違い
狭窄: 空間や範囲に余裕がなく狭いことを表す形容詞。
窄: 左右の幅が小さく余地がほとんどないことを表す形容詞。
狭小: 占める面積や範囲が小さいことを表す形容詞。
紧凑: 空間や配置が効率よくまとまっていて隙間が少ない状態を表す形容詞。
狭隘: 視野や範囲が限られていて選択肢や可能性が狭まっている状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
二字とも狭さを示す漢字で、「狭」は両側から迫られる意味、「窄」は穴口の小ささを表し、合わさって範囲や余地が狭まることを示す。
コラム
- 比喩的に範囲や選択肢が少ない場面で用いられることがあり、例として「市场空间狭窄」のように抽象名詞と組んで使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
狭窄 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
窄zhǎi
意味
- 形 狭い
- 形 窮屈だ
例文
コアイメージ
通路の左右空間が不足してすれ違いや並列が難しい状態
関連語
使い方
類義語との違い
窄: 横方向の幅が狭く、二つの物が並んで通れないことがある。
狭窄: 道や空間の幅が狭く、通行や作業に支障が出る。
狭小: 広さや幅が小さく、使い勝手が悪い。
狭隘: 考え方や視野が狭く、他を受け入れにくい傾向がある。
中国語での定義
語源
漢字は上が穴冠、下が『乍』の形声で、もとは孔や小室の狭さを指したのが始まりであり、音符が発音を担い、具体的な横幅の狭さから比喩的な意味へと広がった。
コラム
- 比喩で使うときは『眼界窄』のように名詞と組んで相手や状態を批判する語感になりやすい点に注意し、場面に応じて柔らかい表現に言い換えると衝突を避けられる。
「狭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1