深い
「深い」は中国語で何と言う？
日本語の「深い」に最も広く対応する中国語は「深」です。物理的な深さだけでなく、時間、色、関係の深さまで幅広く表せます。一方、「深厚」は感情や友情、基礎や教養などが「深く厚みがある」状態を表す改まった語です。物理的な深さには「深」を用い、心情や土台の厚みには「深厚」を使い分けます。
使い分け
- 深
水深や奥行きなどの物理的な深さから、夜の深まり、色の濃さ、学問や関係性の深さまで多用途に使われる最も一般的な語です。
这里的河水非常深。
ここの川の水はとても深いです。
- 深厚
友情や愛情などの感情、あるいは知識や基礎などが非常に深く充実していることを表します。やや硬い表現です。
他们之间有着深厚的友谊。
彼らの間には深い友情があります。
よくある間違い
✕ 这里的湖水很深厚。
○ 这里的湖水很深。
「深厚」は感情や基礎の深さに使い、水深など物理的な深さには使えないためです。
「深い」のよくある質問
Q. 「夜が深い（夜更け）」はどう言いますか？
中国語では「夜深了」と表現します。「深」には時間が遅くまで進んでいるという意味もあり、「夜深人静（夜が更けて静まり返る）」などの成語でもよく使われます。
Q. 「色が濃い（深い）」にも「深」を使えますか？
はい、使えます。中国語の「深」には色の濃淡を表す用法があり、「深色（濃い色）」や「深蓝色（濃い青、紺色）」のように表現します。反対に薄い色は「浅」と言います。
深shēn厚hòu
意味
- 形 深い
「深い」は英語では
「深い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1