部屋は中国語で「房间」室・屋子との使い分け・音声

中国語

意味

例文

このアパートは二部屋一リビングの間取りです。

「部屋」は中国語で何と言う？

「部屋」を表す最も一般的で使い勝手が良い語は「房间」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。これに対して「屋子」はやや口語的で、家の中の各部屋だけでなく「家屋・建物全体」を指すこともあります。また「室」は単独で会話に用いることは少なく、主に複合語や書き言葉として「部屋・室」を表す際に用いられます。

使い分け

房间
最も標準的で広く使われる語です。ホテルの客室やアパートの個室など、区切られた部屋全般に幅広く使えます。
我的房间很干净。
私の部屋はとてもきれいです。
室
主に書き言葉や複合語（「寝室」「办公室」など）の中で使われます。間取りを表す「一室一厅」などの表現にも頻出です。
我想租一套两室一厅的公寓。
2LDKのアパートを借りたいです。
屋子
親しみのある話し言葉でよく使われます。個々の部屋を指すほか、戸建てや建物そのものを指して「家」の意味でも用いられます。
外边冷，快进屋子来吧。
外は寒いから、早く部屋（中）に入りなさい。

よくある間違い

✕ 私の部屋は2階にあります：我的室在二楼。
○ 我的房间在二楼。
「室」は単独の名詞として使えず、独立した部屋を指すときは「房间」を用います。

「部屋」のよくある質問

Q. 「ホテルの部屋」は何と言いますか？

ホテルの部屋は一般的に「房间」と言います。例えば「ホテルの部屋を予約する」は「预订酒店房间」と表現します。客室そのものを指す少し改まった言い方として「客房」が使われることもあります。

Q. 間取りの「1LDK」はどう言いますか？

「一室一厅」と表現します。「室」が寝室などの部屋、「厅」がリビングルームを指します。2LDKであれば「两室一厅」、3LDKであれば「三室一厅」のように、部屋の数に応じて数字を変えて表します。

例文

这zhè 个ge房fáng间jiān很hěn 干gān净jìng。

この部屋はとてもきれいです。

孩hái子zi 在zài房fáng间jiān里lǐ 玩wán。

子どもが部屋で遊んでいる。

コアイメージ

人が住んだり休んだり物を置いたりするために区切られた屋内の一室

使い方

这zhè 间jiān房fáng间jiān

この部屋
在zài房fáng间jiān里lǐ

部屋の中
一yì 间jiān房fáng间jiān

一間の部屋

類義語との違い

房fáng间jiān: 人が住んだり休んだり物を置いたりするために区切られた屋内の一室
房fáng子zi: 建物全体の住まい
家jiā: 家族が暮らす場所
卧wò室shì: 眠るための部屋
客kè厅tīng: 来客を迎えたり家族が集まったりする部屋

中国語での定義

用yòng 墙qiáng壁bì、隔gé断duàn 或huò 门mén窗chuāng划huà分fēn 出chū来lái、供gōng 居jū住zhù、休xiū息xī 或huò 存cún放fàng 物wù品pǐn 的de 室shì内nèi 空kōng间jiān。

語源

合成語としての『房间』は、『房』が住居や建物の部分を示し、『间』が空間や間隔を意味することから、仕切りによって分けられた室内の一区画を表すようになった

コラム

中国語で日本語の「部屋」に相当する基本語なので、性質を詳しく言いたいときは『卧室』『客厅』『厨房』など具体の部屋名を続けて使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

房间をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

这zhè 套tào 公gōng寓yù 是shì 两liǎng室shì一yì 厅tīng。

このアパートは二部屋一リビングの間取りです。

我wǒ 的de 卧wò室shì有yǒu 一yì 张zhāng 书shū桌zhuō。

私の寝室には机がある。

コアイメージ

屋根と壁で仕切られた、一つの具体的な居室または用途区画

使い方

類義語との違い

室shì: 建物の内部で壁や仕切りに区切られた、一つの居住や用途のための空間。
房fáng间jiān: 建物の内部の一つの部屋を表す一般的な語。
厅tīng: 家で客を迎えたり家族が集まったりするための広めの共用空間を指す語。
卧wò室shì: 寝るための部屋を指す語。
房fáng子zi: 家や建物全体を指す語。

中国語での定義

被bèi 屋wū顶dǐng、墙qiáng壁bì 或huò 隔gé断duàn 界jiè定dìng 的de 独dú立lì 室shì内nèi 单dān元yuán，用yòng于yú 居jū住zhù、休xiū憩qì或huò 特tè定dìng 用yòng途tú，在zài 建jiàn筑zhù 与yǔ 户hù型xíng语yǔ境jìng中zhōng 用yòng于yú 指zhǐ 称chēng 具jù体tǐ 房fáng间jiān 或huò 表biǎo示shì 房fáng间jiān 数shù量liàng。

語源

古い字形では宀が屋根を示し、下部の要素が音や部分的意味を表して屋根の下に区切られた場所を示したことから『室』が居室や倉庫などの屋内区画を指す語として定着し、現代では『部屋』の意味となった。

コラム

『室』は卧室や客室など部屋の種類名や戸型表示で使われ、戸型表現では『两室一厅』のように居室の数を表す。

屋wū子zi

意味

名部屋へや
名家
名住まい

例文

这zhè 个ge屋wū子zi很hén 小xiǎo，但dàn是shì 很hěn 干gān净jìng。

この部屋は小さいが、きれいだ。

我wǒ们men 在zài屋wū子zi里lǐ 吃chī 晚wǎn饭fàn。

私たちは部屋の中で夕食を食べる。

コアイメージ

屋内で生活や物置に使える独立した区画

使い方

在zài屋wū子zi里lǐ

部屋の中で
打dá扫sǎo屋wū子zi

部屋を掃除する
收shōu拾shí屋wū子zi

部屋を片付ける

類義語との違い

屋wū 子zi: 口語で北方でよく使われる、屋内で生活したり物を置いたりするための独立した区画を指す語。
房fáng间jiān: 建物の中で仕切られた空間で、人が入って生活や作業に使える場所を指す語。
房fáng子zi: 人が住むための建物全体や住宅そのものを指す語。
卧wò室shì: 寝るために使う部屋で、ベッドや布団を置いて休むためのスペースを指す語。