「視野」は中国語で何と言う？
日本語の「視野」に最も近い中国語は「视野」です。物理的に目に見える範囲を表すほか、比喩的なものの見方にも使えます。一方、知識や見聞の広さといった比喩的な「視野」には「眼界」を使うことが多く、文脈によって使い分けます。
使い分け
- 视野
物理的に目が届く視界の範囲を表すほか、「視野を広げる」のように思考や関心の広がりを表す際にも幅広く使われます。
大雾天气严重影响了司机的视野。
濃霧がドライバーの視野をひどく妨げている。
- 眼界
物理的な視界ではなく、知識・見聞・人生経験から得られる「見識の広さ」を指し、教養や人生観の文脈でよく使われます。
出国留学开阔了他的眼界。
海外留学は彼の視野を広げた。
よくある間違い
✕ 戴上帽子后，我的眼界变狭窄了。
○ 戴上帽子后，我的视野变狭窄了。
「眼界」は知識や見聞の広さだけを指すため、物理的な視界には使えません。
「視野」のよくある質問
Q. 「視野を広げる」は中国語で？
「开阔视野」や「开拓眼界」と言います。本を読んだり旅行したりして知識や見聞を広げる場面ではどちらもよく使われますが、精神的な成長や見識の深まりを強調したいときは「眼界」が好まれます。
Q. 「視野に入る」はどう言う？
文字通り目に映る場合は「进入视线」と言うのが自然です。また、「転職が視野に入る」のように選択肢や考慮の対象に入ることを表す場合は「进入考虑范围」や「列入考虑」などの表現を使います。
视shì野yě
意味
- 名 視野
- 名 視界
例文
コアイメージ
目で直接見える前方と周辺までの広がり
関連語
使い方
類義語との違い
视野: 目で直接見える前方と周辺までの広がり。
视线: 目が向いている方向や見ている先を示す、視線の通り道となる範囲。
眼界: 経験や知識によって広がる、ものを見ることができる範囲や視野の幅。
视角: 観察や表現で定まる、物を見る角度や立場。
中国語での定義
語源
合成語で、『视』は見ることを示し、『野』はもともと開けた土地や範囲を意味し、両者が結びついて目に見える範囲やそこから派生する見方の領域を表すようになった。
コラム
- 日常では物が視界を遮る物理的な用法と、経験や関心の広さを示す比喩的用法の両方で使われ、例文の'别把书挡住我的视野'は前者の典型的な使い方である。
ゲームで覚える・約 1 分
视野 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
眼yǎn界jiè
意味
- 名 視野
- 名 視界
- 名 見識
「視野」は英語では
「視野」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1