リビング

客kè厅tīng

意味

名リビング
名居間
名客間

客厅のイラスト

例文

孩hái子zi 在zài客kè厅tīng玩wán 玩wán具jù。

子どもがリビングでおもちゃで遊んでいる。

客kè厅tīng里lǐ 有yǒu 一yì 张zhāng 大dà 沙shā发fā。

リビングには大きなソファがある。

コアイメージ

来客を迎え家族が集まって過ごす、家の中心にある広い共用の部屋

関連語

↔︎ (名) 卧wò室shì：寝室

↔︎ (名) 书shū房fáng：書斎

使い方

客kè厅tīng里lǐ 有yǒu

リビングには〜がある
客kè厅tīng的de 窗chuāng户hù

リビングの窓
客kè厅tīng门mén口kǒu

リビングの入口

類義語との違い

客kè厅tīng: 家族や来客が集まって話したりくつろいだりする、家の主な共用空間。
卧wò室shì: 寝るための部屋で、ベッドや衣類を置く個人の空間。
书shū房fáng: 読書や勉強、仕事をするために机や本を置く部屋。
饭fàn 厅tīng: 食事をとるための部屋で、食卓がある空間。
厨chú房fáng: 料理を準備・調理するための設備が整った部屋。

中国語での定義

房fáng屋wū 内nèi 供gōng 接jiē待dài 客kè人rén 和hé 家jiā庭tíng 成chéng员yuán 聚jù会huì、日rì常cháng 活huó动dòng 的de 主zhǔ要yào 公gōng共gòng 空kōng间jiān。

語源

「客」は宀（屋根）の下に来る外来者を指す字で、「厅」は繁体字の「廳」に由来して大きな部屋や庁を意味し、両者が合わさって客人を迎えるための部屋を表すようになった。

コラム

日常会話では「在客厅＋動詞」で位置や行為を伝える表現が非常によく出現し、例えば「孩子在客厅玩玩具」のように部屋名の前に在を付ける言い方が頻出する。

「リビング」は中国語で何と言う？

「リビング」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「客厅」です。家族が集まったり、来客をもてなしたりする居間や客間を幅広く指します。一軒家からマンションなどの集合住宅まで、間取りを説明する際にも日常会話でごく自然に使われる表現です。

使い分け

客厅
住居の中で家族がくつろいだり来客を迎えたりする「居間・リビング」を指す最も標準的で日常的な表現です。
请在客厅里坐一下，我马上倒茶。
リビングでお座りになってお待ちください、すぐにお茶を淹れます。

よくある間違い

✕ 请在起居室等我。
○ 请在客厅等我。
「起居室」も居間を指しますが、日常会話では「客厅」を使うのが一般的で自然です。

「リビング」のよくある質問

Q. 間取りの「LDK」は中国語でどう言いますか？

中国では部屋の構成を「○室○厅」と表します。「室」は寝室、「厅」はリビングやダイニングです。例えば2LDKなら寝室2つに居間や食堂があるため「两室两厅」や「两室一厅」などのように表現します。

Q. 「リビングダイニング」を指す言葉はありますか？

リビングとダイニングが一体になった空間は「客餐厅」と呼ばれることがあります。それぞれを明確に分ける場合は、居間を「客厅」、食事をするスペースを「餐厅」と呼び分けて使います。