「見る」は中国語で何と言う？
日本語の「見る」に最も広く対応する中国語は「看」です。意図して目を向ける行為全般を表します。視界に入って「見える・見えた」という結果を表すときは「看见」や「看到」を使い、ショーや試合を鑑賞する場合は改まった「观看」、テレビ番組などを受像して見るときは「收看」、口語で「ちょっと見る」と促す際には「瞧」を使い分けます。
使い分け
- 看
最も基本の語です。本や映画を見る、景色を眺めるなど、自分の意志で目を向ける動作全般に幅広く使われます。
我喜欢在周末看电影。
私は週末に映画を見るのが好きです。
- 看见
視線が届いて対象を視覚で捉える結果を表します。「見える」「見つける」「目に留まる」という文脈で用います。
我看见他走进了一家书店。
彼がある書店に入っていくのを見ました。
- 看到
「看见」とほぼ同義で、視界に対象が入る結果を示します。ニュースなどで「情報を目にする」という意味でもよく使われます。
你在黑板上看到什么了？
黒板に何が見えましたか。
- 观看
競技大会や舞台、展示などを注意深く鑑賞・観覧する場面で用いる、やや改まった書き言葉寄りの表現です。
大家一起观看了足球比赛。
みんなでサッカーの試合を観戦しました。
- 收看
放送電波を受信してテレビやネット配信の番組を見ることを指す改まった語で、主に案内やアナウンスで使われます。
欢迎准时收看新闻节目。
時間通りのニュース番組のご視聴をお待ちしています。
- 瞧
主に北方方言由来のくだけた口語表現です。「ほら見てごらん」と相手の注意を引くときなどによく使われます。
你瞧，那只猫多可爱啊。
見てごらん、あの猫とてもかわいいよ。
よくある間違い
✕ 我找了半天，但是没看。
○ 我找了半天，但是没看见。
「探したが見つからなかった」は行為ではなく結果のため、補語を伴う「看见」や「看到」を使います。
「見る」のよくある質問
Q. 「看」と「看见」の違いは何ですか？
「看」は「見る」という行為そのものを表し、見ようとして目を向けている状態を指します。一方「看见」は「見えた」という結果を表し、視界に対象が入って認知できたかどうかに焦点を当てます。
Q. テレビを見る時はどれを使いますか？
日常会話では「看电视」と「看」を使うのが一般的で自然です。「收看」はテレビ番組の司会者が「ご視聴ありがとうございます」と述べたり、番組表の案内文などで使われる改まった表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
看 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
注意を向けて目で全体を追い、内容や細部を把握する行為
関連語
使い方
類義語との違い
观看: やや堅い語で、放送や鑑賞で注意を集中して見ることを指す
看: 目で何かを見て内容や様子を把握する最も基本的な動作を表す動詞
看见: 目で見て存在や状態が確認できることを表す動詞
看到: 実際に目に入って見るという結果が生じることを表す動詞
中国語での定義
語源
「观看」は「观」（觀の簡体字で見る・観察を表す）と「看」（目で見る）から成り、両字とも視覚に関する意味を持つため、合わせて目を向けてじっくり観察したり鑑賞したりすることを表す語となった
コラム
- 日常会話では「看电影」の方が自然で、「观看」は放送や報道、公式案内、あるいは集中して鑑賞するときに使われるやや堅い表現である
收shōu看kàn
意味
- 動 見る
- 動 視聴する
- 動 観る
例文
コアイメージ
目で軽く注目して何かを示したり気づかせたりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
瞧: 目で軽く注目して相手の注意を促す口語の動詞
看: 物や人を目で見るもっとも基本的な動作を表す動詞
看见: 目で見て物や人の存在や様子に気づく動詞
注意: 何かに意識を向けて気をつける動詞
观察: 注意してよく見て様子や変化を調べる動詞
中国語での定義
語源
漢字は「目」を偏に「乔」を旁とする形声字で、視覚を表す偏と音を示す旁が結びついて『見る』の意味を生み、口語表現として広く用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では相手の注意を促す場面や感嘆の場で自然に使われるが、堅い場面では「看」に置き換える方が無難であり、否定形の「瞧不起」は別の意味になる点に注意。
「見る」は英語では
「見る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1