「長い間」は中国語で何と言う？
「長い間」に当たる最も一般的な表現は「久」です。日常会話から幅広く使われ、通常は「很久」などの形で用いられます。数年単位の長い年月を指して「長年」と言いたい場合は「多年来」、ビジネスやニュースなどで「長期にわたって」と硬く表現したい場合は「长期以来」を使い分けます。
使い分け
- 久
日常会話で最もよく使われる表現です。単独よりも「很久」の形で多用され、数時間から数年まで幅広い期間の長さを表します。
我等了你很久。
あなたを長い間待ちました。
- 多年来
文字通り「何年もの間」「長年」という意味です。過去から現在まで数年以上にわたって継続している事柄について述べる際に使います。
多年来，他一直坚持跑步。
長い間、彼は休まずランニングを続けています。
- 长期以来
書き言葉や公の場でよく用いられる硬い表現です。「長期にわたって」というニュアンスで、社会現象や方針の継続などに使われます。
这是长期以来存在的问题。
これは長い間にわたり存在している問題です。
よくある間違い
✕ 我等了长的时间。
○ 我等了很长时间。 / 我等了很久。
「长」を単独で連体修飾に使えず、「很」を補うか「久」を用いる必要があります。
「長い間」のよくある質問
Q. 「お久しぶり」は中国語で？
「好久不见」と言います。「好久」は「とても長い間」という意味で、親しい人との再会時の決まり文句として最もよく使われます。少し丁寧に言いたい場合は「好久没见」などの表現も自然です。
Q. 「久」単体で文に使えますか？
中国語の「久」は1音節のため、単独では座りが悪く、文中では「很久」「不久」「多久」のように修飾語や疑問詞と組み合わせるのが一般的です。ただし「好久」のように慣用表現として定着しているものもあります。
例文
コアイメージ
長く伸びた時間の帯
関連語
使い方
類義語との違い
久: 長い時間が続いていることを表す副詞。
好久: 口語でかなり長い時間がたっていることを強調する副詞。
很久: 時間が長くたっていることを表す一般的な副詞。
一直: ある動作や状態が中断なく続いていることを表す副詞。
长时间: 長い時間の期間を表す語で、行為や状態が長く続くことを示す副詞的表現。
中国語での定義
語源
「久」は象形文字で、古い字形は伸びた姿を表して長く続くことを示し、その後時間が長い意を表すようになった。
コラム
- 口語では「好久不见」のように久しぶりを表す挨拶や「等了好久」のように長い待ち時間を強調する表現で頻出し、書き言葉では「长时间」「长期」が用いられやすい点に注意。
多duō年nián来lái
意味
- 副 長い間
- 副 長年
- 副 多年にわたり
例文
コアイメージ
積み重なった年数が作る経験や関係の蓄積という見方。
関連語
使い方
類義語との違い
多年来: 年を重ねて積み上がった経験や関係が長く続いていることを表す副詞。
多年: 多くの年にわたって続いている期間を示す語。
长期以来: 長い期間にわたってずっとそうであったことを示す表現。
一直: ある状態や行為が途切れず継続していることを示す副詞。
中国語での定義
語源
語は「多」「年」「来」から成り、「来」は「以来」「来到」に通じる用法で、複数年にわたる経験や関係が現在にも影響を与えていることを示す。
コラム
- 人間関係や仕事上の経歴を説明するときに便利で、口語では「很多年了」「好多年了」などの簡略表現で同じ意味を伝えることが多い。
例文
コアイメージ
過去から現在へと続く一本の時間の線
関連語
使い方
類義語との違い
长期以来: 過去から現在まで続く長い期間を示す副詞で、書き言葉や公的な場面で背景説明や総括の導入に用いられる。
一直以来: ある時点から現在にかけて途切れず続いている状態や行為を示す副詞。
长久以来: 長いあいだ変わらず続いてきた状態や事情を示す副詞。
历来: 以前から現在に至るまでずっとそうであることや伝統が続いていることを示す副詞。
中国語での定義
語源
「长期」は「长（長い）」と「期（期間）」から成り「長い期間」を表し、「以来」はある時点からの継続を示す語で、二つが合わさって『長い期間にわたってこれまで続いていること』を表す副詞句となった。
コラム
- 書き言葉や公的な場面で背景説明や総括の導入として用いられることが多い点に注意する。
「長い間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1