心胸

「心胸」の例文例文

「心胸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师的心胸很大，对我们很好。

  先生は心が広く、私たちによくしてくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遇到不同的意见时，我们要有包容的心胸。

  異なる意見に出くわしたとき、私たちはそれを受け入れる寛容さを持つべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个优秀的领导者，必须具备接纳批评的开阔心胸与长远眼光。

  優れたリーダーには、批判を受け入れる広い度量と長期的な視野が不可欠である。

• 日常会話

  别老生气了，做人心胸得放宽一点嘛。

  そんなに怒ってばかりいないで、もっと大らかにいきましょうよ。

「心胸」の使い方使い方

• 心xīn胸xiōng开kāi阔kuò

  度量が広い

  队长心胸开阔，输了比赛也不责怪队友。キャプテンは度量が広く、試合に負けてもチームメートを責めない。

• 心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi

  度量が狭い

  他心胸狭窄，不能接受别人比自己强。彼は度量が狭く、他人が自分より優れていることを受け入れられない。

「心胸」とよく一緒に使う語

• 心胸开阔　度量が広い
  （开阔：広い）
• 心胸宽广　度量が大きい
  （宽广：広い）
• 心胸狭窄　度量が狭い
  （狭窄：狭い）
• 心胸豁达　心が大らかだ
  （豁达：開朗）

「心胸」の類義語との違い類義語との違い

心xīn胸xiōng: 失敗や欠点を受け入れ、相手を責めずに広い心で接する性質
宽kuān容róng: 過ちや悪い行為を責めずに許す態度
胸xiōng怀huái: 心に余裕があり広く物事を受け止める気持ち
包bāo容róng: 人の違いや欠点を含めて受け入れる態度
大dà度dù: 細かいことで腹を立てず寛大に振る舞う性格

「心胸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì别bié人rén宽kuān容róng、接jiē纳nà，能néng容róng忍rěn他tā人rén缺quē点diǎn与yǔ不bù同tóng观guān点diǎn的de内nèi在zài品pǐn质zhì。

「心胸」のよくある間違い

• ✕ 他很心胸。

  ○ 他很有心胸。

  「心胸」は名詞なので、「とても寛容さがある」と言うときは「有」を前に置きます。

• ✕ 他的心胸很宽容。

  ○ 他很有心胸。

  「宽容」は人の態度や性質を表す語なので、「心胸」を修飾する形ではなく、人について「有心胸」と言います。