「通り」は中国語で何と言う？
「通り」を中国語で表す際、最も一般的なのは「马路」です。主に車や人が行き交う広い道路を指します。両側に店が立ち並ぶ繁華街や商店街のような通りには「街」を使い、住宅地を含めた街区内の道や通り全体を指すときには「街道」を使います。道の規模や、商業的な通りか一般的な道路かによって使い分けます。
使い分け
- 街
両側に店舗が並ぶにぎやかな通りや商店街を指します。買い物や散策をする場所というニュアンスを含みます。
周末我们去那条街逛逛吧。
週末にあそこの通りへぶらぶらしに行きましょう。
- 街道
都市の中の道や街並みを指すやや改まった表現です。行政区画の単位や、居住地域を含む通り全体を指します。
这里的街道打扫得非常干净。
ここの通りはとてもきれいに掃除されています。
- 马路
車や人が通行する一般的な舗装道路や大通りを指す口語表現です。日常会話で「通りを渡る」などの文脈で多用されます。
过马路的时候要注意安全。
通りを渡るときは安全に注意してください。
よくある間違い
✕ 过街的时候要小心。
○ 过马路的时候要小心。
「道を渡る」と言う場合、通常は「过马路」を用います。「过街」は一般的ではありません。
「通り」のよくある質問
Q. 「〜通り」という道の名はどう言いますか？
実際の道路の名称には「路」や「街」がよく使われます。例えば「中山通り」なら「中山路」、「北京通り」なら「北京街」のように、通りの規模や性質に合わせて後ろに漢字を付けます。
Q. 「予想通り」の「通り」も同じ単語ですか？
いいえ、道路ではなく「〜の通りに」という意味を表す場合は「按照」や「正如」を使います。「予想通り」は中国語で「果然」や「正如所料」と表現し、道路を表す単語は使えません。
例文
コアイメージ
両側に家や店が並び人や車が行き交う市内の道。
関連語
使い方
類義語との違い
街: 両側に店や家が並び、買い物や散歩で多くの人が歩く市内の通り。
路: 場所と場所をつなぐ道で、人や車が通る通路。
马路: 車が多く通り、幅が広く舗装されている道路。
中国語での定義
語源
「街」は形声字で、旁の「行」が道路や行動に関する意符、右側の「圭」が声旁として音を示す役割を持ち、古代は市や屋台が並ぶ通りや集まる場所を指したことから現在の「通り」の意味に広がった。
コラム
- 道を数えるときは「一条街」「这条街」のように量詞「条」を使うのが普通であり、「街」は両側に店が並ぶ賑やかな通りを指すことが多く買い物や散歩の場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
街 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
賑やかな商店や住宅が並び人々が行き交う通り
関連語
使い方
類義語との違い
街道: 店や住宅が並び、人や車が行き交う都市の比較的幅のある通り
路: 人や車が通る道全般を指す語で、町中の小さな道から郊外の長い道まで広く使われる
街: 店や建物が並び人通りが多い、買い物や生活が集まる通りやその一部分
马路: 車が多く通る舗装された道路で、都市の一般的な車道や大通りを指す
大街: 幅が広く多くの店や建物が並ぶ、町の中心にある主要な通り
中国語での定義
語源
合成語で『街』は店や人の集まる場所、『道』は通る路を示し、生活や交易の通路を指す語となった。
コラム
- 学習者は口語で『街』や『路』を使う場面が多いことを知り、具体の一筋を言うときには量詞「条」を付けて『这条街』と言うと自然である。
例文
コアイメージ
建物の間を車と人が通り抜ける道
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
構成は“马＋路”の複合で、元来は馬が通れる道を指したことから成立し、近代以降は自動車や歩行者の通行を含む幅のある街路の総称として使われるようになった。
コラム
- 中国語では場所を示すときに「在马路上」のように「在…上」を使うのが自然で、「在马路上走」「在马路上停車」などの動詞とよく結びつく。
「通り」は英語では
「通り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1