ゆるい
「ゆるい」は中国語で何と言う？
「ゆるい」を中国語で表す際、最も一般的な語は「松」です。結び目やネジ、体や規律などの引き締まりがない状態全般に使われます。一方、衣服のサイズにゆとりがある場合や、規制・管理の制限が緩やかであることを表す際には「宽松」を使い分けます。
使い分け
- 松
物理的な結び目や締め付けが緩い状態のほか、規律や緊張感が緩んでいる場面にも幅広く使える一般的な表現です。
鞋带系得太松了。
靴ひもの結び方がゆるすぎます。
- 宽松
服がゆったりしていて着心地が良い様子や、政策・ルール、条件などが厳しくなく寛容である場面に使われます。
我喜欢穿宽松的衣服。
私はゆるい服を着るのが好きです。
よくある間違い
✕ 这条裤子太宽松了，容易掉。
○ 这条裤子的腰太松了，容易掉。
ウエストなどの締め付けが弱くてずり落ちる場合は「松」を用います。
「ゆるい」のよくある質問
Q. 「ゆるキャラ」は中国語で？
「吉祥物（マスコット）」と呼ぶのが一般的です。脱力感や可愛らしさを強調したい場合は「呆萌吉祥物」や「萌系吉祥物」などの言葉を補って表現されることが多いです。
Q. 「性格や雰囲気がゆるい」は？
のんびりしている性格には「慢性子」や「随和」、気楽でリラックスした雰囲気には「轻松」などが適しています。「松」や「宽松」は性格のゆるさには直接使えません。
宽kuān松sōng
意味
- 形 ゆるい
- 形 ぶかぶか
- 副 ゆったり
「ゆるい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1