見聞

见jiàn识shí

意味

名見聞けんぶん
名知見
名視野

见识のイラスト

例文

旅lǚ行xíng 可ké以yǐ 扩kuò大dà 你nǐ 的de见jiàn识shí。

旅行はあなたの見聞を広げる。

长cháng期qī 呆dāi 在zài 同tóng一yì 环huán境jìng 里lǐ 可kě能néng 限xiàn制zhì 你nǐ 的de见jiàn识shí。

長く同じ環境にいるとあなたの見聞が制限される可能性がある。

コアイメージ

直接に観察し体験することで育つ判断力と視野の広がり

関連語

↔︎ (名) 无wú知zhī：無知

使い方

丰fēng富fù见jiàn识shí

見聞を豊かにする
扩kuò大dà见jiàn识shí

見聞を拡大する

類義語との違い

见jiàn 识shí: 直接の観察や体験で養われる判断力や視野の広がり。
见jiàn 闻wén: 目で見たり耳で聞いたことから得た知識や情報。
经jīng验yàn: 実際にやって身につけた知識や技能。
经jīng历lì: 人生や仕事で実際に体験した出来事。

中国語での定義

因yīn 直zhí接jiē 观guān察chá 或huò 亲qīn身shēn 经jīng历lì 而ér 形xíng成chéng 的de 判pàn断duàn 力lì、知zhī识shí 和hé 视shì野yě。

語源

二字は会意的に働き、「见」が見ること、「识」が知ることを示し、合わせて観察や体験によって形成された知識や判断力を表す語になった。

コラム

中国語では人の経験をほめる「他见识很广」や経験不足を示す「没见识」などの用法があり、語調や文脈によって肯定・否定の意味を持つ。

「見聞」は中国語で何と言う？

日本語の「見聞」に最もよく当てはまる中国語は「见识」です。見聞きして得た知識や経験、またそれによって広がる視野を指します。「見聞を広める」と言いたい場合は、「长见识」や「增长见识」といった表現が定型句として非常によく使われます。

使い分け

见识
実際に見聞きして身についた知識や経験、視野を指します。名詞として「見聞」を表すほか、動詞として経験するという意味でも使われます。
旅行可以增长见识。
旅行は見聞を広めることができる。

よくある間違い

✕ 我想扩大见闻。
○ 我想增长见识。
中国語の「见闻」は動詞「扩大」と自然に結びつかず、この場合は定型表現の「增长见识」を用います。

「見聞」のよくある質問

Q. 「見聞を広める」は中国語で？

「长见识（zhǎng jiànshi）」や「增长见识」と言います。本を読んだり旅行をしたりして知識や経験を増やす際によく使われる定番の表現です。

Q. 「見聞が狭い」と言いたい時は？

「见识短浅」や「没有见识」と表現します。物事を知らないことや視野が狭いことを表す言い回しで、成語の「井底之蛙（井の中の蛙）」を使って例えることもあります。