必要だ

用yòng得dé着zhe

意味

用得着のイラスト

例文

现xiàn在zài还hái用yòng得dé着zhe担dān心xīn吗ma？

今、まだ心配する必要がありますか？

这zhè些xiē旧jiù东dōng西xī真zhēn的de用yòng得dé着zhe吗ma？

これらの古い物は本当に役に立つだろうか？

コアイメージ

今この場面でまだ価値があるかを確かめる尺度

関連語

↔︎ (動) 用yòng不bù着zhe：必要ない

使い方

類義語との違い

用yòng得dé着zhe: 今この場面でそれがまだ必要かどうかを問う、口語でよく使われる表現
需xū要yào: 何かが欠かせない状態であることを指す動詞
有yǒu必bì要yào: ある行為や状態について必要性があることを示す言い方

中国語での定義

表biǎo示shì在zài当dāng前qián情qíng况kuàng下xià仍réng有yǒu用yòng处chù或huò有yǒu必bì要yào，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ的de询xún问wèn或huò肯kěn否fǒu判pàn断duàn。

語源

語は『用＋得着』の組み合わせで、『用』が使用・必要を示し、『得着』は口語的に『得ることができる／達する』の意味を帯びるため、合わせて『使って効果が得られる／必要である』という意味になった。

コラム

  • 疑問文で『现在还用得着担心吗？』のように使われることが多く、口語では自然だが公的な文書では『必要がある』などより正式な表現に置き換えられる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

用得着 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「必要だ」は中国語で何と言う？

「必要だ」を道具や人が「役に立つ」「出番がある」というニュアンスで表す場合、中国語では「用得着」を用います。可能補語の形をとっており、状況や用途に応じて「使う機会がある」「必要となる」という意味で日常会話でよく使われます。単なる義務や客観的な必要性というよりは、実際に活用できる実用性がある場面に適した表現です。

使い分け

  • 用得着

    物や人が役に立つ、あるいは使う機会があって必要である場面で使います。日常会話で持ち物や助けが必要か尋ねる際によく用いられます。

    这些资料以后还用得着。

    これらの資料は後でまだ必要になります。

よくある間違い

  • ✕ 不用得着

    ○ 用不着

    可能補語の否定形は「得」を「不」に変えるため、「不用得着」ではなく「用不着」と言います。

「必要だ」のよくある質問

Q. 「用得着」の反対の表現は何ですか？
「必要ない」「役に立たない」と言いたいときは「用不着」を使います。可能表現の「得」の部分を否定の「不」に入れ替えることで、「使う機会がない」「要らない」という意味を表すことができます。
Q. 疑問文で「必要ですか？」と聞くには？
文末に「吗」をつけて「用得着吗？」とするか、肯定と否定を並べて「用得着用不着？」と尋ねます。反語表現として「用得着吗？（必要ないでしょ？）」という意味で使われることも多いです。

「必要だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ