深く

深shēn深shēn

意味

  • 副 深くふかく
  • 副 深々と
  • 副 心底から
深深のイラスト

例文

我wǒ深shēn深shēn地dì感gǎn到dào抱bào歉qiàn。

私は深く申し訳なく思う。

他tā深shēn深shēn地dì记jì住zhù了le这zhè句jù话huà。

彼はその言葉を深く心に刻んだ。

コアイメージ

心の底から湧き上がる強い感情の深さ

関連語

(動) 深shēn入rù：深入する、深く入る

(名) 深shēn度dù：深さ、深度

(形) 深shēn刻kè：深刻な

↔︎ (副) 稍shāo微wēi：少し、わずかに

↔︎ (副) 略lüè微wēi：やや、わずかに

使い方

類義語との違い

深shēn深shēn: 心の奥から強い感情が生まれる様子を表す副詞。
真zhēn诚chéng地dì: 誠実で嘘のない気持ちで行う様子を表す副詞。
由yóu衷zhōng地dì: 心の底から自然に出る気持ちを表す副詞。

中国語での定義

作zuò状zhuàng语yǔ表biǎo示shì心xīn理lǐ或huò情qíng感gǎn达dá到dào很hěn深shēn的de程chéng度dù，可kě与yǔ“地dì”连lián用yòng加jiā强qiáng语yǔ气qì，如rú“深shēn深shēn地dì怀huái念niàn”或huò“深shēn深shēn感gǎn到dào羞xiū愧kuì”。

語源

漢字「深」は本来水や空間の深さを示し、「深深」はその語を重ねて程度を強める重叠表現で、現代では感情や印象の深さを示す副詞として定着した。

コラム

  • よく結びつく動詞は「感到」「怀念」「触动」などで、スピーチや書き言葉でも使われるためカジュアルな場面ではやや大げさに聞こえる点に注意。

「深く」は中国語で何と言う？

日本語の「深く」に対応する代表的な中国語は「深深」です。「深深地」の形で動詞の前に置いて連用修飾語（副詞）として用いることが多く、感情や印象、動作の度合いなどが心や物事の奥深くに達している様子を強調して表現します。

使い分け

  • 深深

    動作や感情の度合いが極めて深いことを表します。「深深地」として動詞の前に置き、感謝や感動、お辞儀などの動作によく用います。

    他的话深深打动了我。

    彼の言葉は私の心を深く感動させました。

よくある間違い

  • ✕ 我深感谢你。

    ○ 我深深地感谢你。

    「深」単独で動詞を直接修飾せず、重ね型の「深深地」を用います。

  • ✕ 深呼吸的时候要吸深深。

    ○ 深呼吸的时候要吸得深。

    動作の結果や程度を後ろから補足する場合は「深深」ではなく様態補語にします。

「深く」のよくある質問

Q. 「深くお辞儀をする」はどう言いますか？
「深深地鞠了一躬（深くお辞儀をした）」と表現します。動作の度合いが大きく、敬意や謝意を強く表す際に「深深地」を動詞「鞠躬」の前に置きます。
Q. 「深く愛している」はどう表現しますか？
「深深地爱着〜」と言います。感情の強さや奥深さを表す際に「深深地」はぴったりで、恋愛感情だけでなく家族や故郷への深い愛情にも自然に使えます。

「深く」は英語では

「深く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ