多い
「多い」は中国語で何と言う？
「多い」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は「多」です。日常会話から文章まで、数量や人数が多いことを手軽に表せます。一方、「众多」は人や事物の数が極めて多いことを表す、やや改まった書き言葉寄りの表現です。普段の会話では「多」を使い、ニュースや文章などで強調したい場合には「众多」を選びます。
使い分け
- 多
数量や程度が大きいことを表す最も基本的な語です。日常会話で人や物が「多い」と言いたいときは基本的にこれを使います。
今天来的人很多。
今日来た人はとても多いです。
- 众多
人数や事物の種類・数が非常に多いことを表す硬い表現です。報道や書籍などの改まった文脈で名詞を修飾してよく用いられます。
他得到了众多粉丝的支持。
彼は多くのファンの支持を得ました。
よくある間違い
✕ 人很多的人 (多くの人)
○ 很多人
「多い人」は「很多人」と言います。「很+形容詞+的+名詞」の形にする必要はありません。
✕ 今天的人多。
○ 今天的人很多。
形容詞述語文では、単独で使うと対比の意味が生じるため、通常「很」を添えて述べます。
「多い」のよくある質問
Q. 「とても多い」はどう言いますか？
日常会話では「很多」や「非常多」と言います。さらに強調して「ものすごく多い」と言いたい場合は「特别多」や「超级多」などの表現もよく使われます。
Q. 「学生が多い」の語順は？
「学生很多」のように「主語＋很＋多」の語順にするのが自然です。「有很多学生」として「たくさんの学生がいる」という存在の文に言い換えることもよくあります。
例文
コアイメージ
数や量が目に見えて多く、少ない状態と対比される様子
関連語
使い方
類義語との違い
多: 数や量がたくさんあることを表す形容詞。
很多: 数や量が非常に多いことを表す語。
中国語での定義
語源
漢字「多」は夕の字を二つ重ねた形を基にした会意文字で、複数のものが重なるイメージから多数を示すようになり、現在は数量が多いことを表す字として使われる。
コラム
- 「多」は単体で答えるだけでは曖昧になりやすく、話し言葉では「很多」「非常多」「有点多」「不多」などと組み合わせて量や評価の強さを伝えるのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
多 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
众zhòng多duō
意味
例文
コアイメージ
全体としての規模や種類が大きく、多さが目立っている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
众多: 名詞を修飾して用いられることが多く全体としての規模や種類が大きく多数存在している様子を表す
很多: 数量が多いことを表し日常会話で最も普通に使われる表現である
许多: かなり多くのものや事柄があることを表し書き言葉で使われることが多い
不少: 数や程度が少なくないことを表し比較的口語で使われる
大量: 量や数がとても多いことを強調して表す
中国語での定義
語源
語は複合語であり、『众』は多人や多量の集合を表す字（伝統字は眾）で、『多』は数量や種類の繁多を示す字である。両字が合わさることで名詞の前に置いてその数や種類の多さを示す表現になった。
コラム
- 众多は名詞を修飾して用いることが多く、会話で無理に使うと堅く聞こえるため、日常会話では「很多」や「许多」に言い換えると自然である。
「多い」は英語では
「多い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1