「見える」は中国語で何と言う？
目に入るという意味で最も一般的に使われるのは「看得见」です。視界に入って知覚できる状態を表します。一方、遠くのものが目に入る場面ではやや改まった「望见」を使います。また、外見や印象から「〜に見える・思える」と言いたい場合には「显得」を用いるなど、物理的に見えるのか様子を指すのかで使い分けます。
使い分け
- 显得
人の様子や物が「〜のように見える、思える」という印象を表すときに使います。形容詞を伴うことが一般的です。
他穿这件衣服显得很年轻。
彼はこの服を着るととても若く見えます。
- 看得见
視覚能力や遮るものの有無により、対象が物理的に「目に入る、見える」状態を表す日常的な表現です。
从这里能看得见海。
ここから海が見えます。
- 望见
遠くを眺めて、離れた場所にあるものが視界に入ったときに使います。書き言葉や少し改まった文脈で用いられます。
我望见了远处的山峰。
私は遠くの山々が見えました。
よくある間違い
✕ 你看起来很年轻 → 你看得见很年轻
○ 你显得很年轻 / 看起来很年轻
外見の印象を言う「見える」に視覚可能を表す「看得见」は使えず、「显得」などを用います。
「見える」のよくある質問
Q. 「見えない」と言いたいときは？
物理的に視界に入らないときは「看不见」と言います。目が悪い、暗くて見えない、遮るものがあるなどの状況で日常的によく使われます。
Q. 「見える」に看単体は使えますか？
「看」は意識して「見る」という動作を表すため、自然に「見える」という結果や可能を表すには「看见」や「看得见」とする必要があります。
显xiǎn得de
意味
- 動 見える
- 動 思える
- 動 感じられる
例文
コアイメージ
見た目やしぐさから受ける印象を中心に据えた軸
使い方
類義語との違い
显得: 外見や言動から受ける印象を示し、显得＋形容詞で短く雰囲気を伝える表現。
看起来: 見た目や状況から「〜に見える」と簡単に伝える表現。
好像: 断定できないときに自分の感じたことを「〜のようだ」と伝える。
看来: 情報や状況を総合して「〜のようだ」と判断を示す。
中国語での定義
語源
『显』（顯）は「現れる・はっきりする」を表す字で、『得』は動詞に様子を添える働きを持つ。合わせて外観や言動によりそう見えるという意味を成す構成となっている。
コラム
- 会話では「显得＋形容詞」で短く雰囲気を伝える場面が多く、聞き手に主観的な印象を残したいときに使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
显得 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
看kàn得dé见jiàn
意味
- 動 見える
- 動 見渡せる
例文
コアイメージ
距離や障害を越えて目に入るかどうかを中心にする概念
関連語
使い方
類義語との違い
看得见: 距離や障害を越えて目に入り、実際に見える状態である。
看见: 目で見てものがそこにあるとわかることを表す。
看到: 注意を向けてものが目に入り、見ることができた結果を表す。
看得到: 口語で用い、遠さや障害があっても見えるかどうかの可能性を示す。
看清楚: 細部や形まではっきり目に入って見える状態を表す。
中国語での定義
語源
この語は動詞「看」と結果補語「见」が組み合わさった可能補語の構造で、助詞「得」が補語への可能性を示すため「看得见」は『見ることができる』の意味になる。
コラム
- 普通は「能」を付けずに使い、口語では「看得到」と言うこともある点に注意し、視認の可否を問う表現として使うと伝わりやすい。
「見える」をもっと知る
「見える」は英語では
「見える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1