経済は中国語で？「经济」「财经」の使い分け

中国語

意味

例文

「経済」は中国語で何と言う？

「経済」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「经济」です。社会の仕組みや市場、景気、あるいは節約といった意味まで幅広く対応します。一方、「财经」は「財政と経済」の略で、主に金融、投資、報道の専門ジャンルや学問分野を指す際に使われます。

使い分け

经济
日本語の「経済」とほぼ同義で、世界経済や経済活動、景気の動向、さらに費用がかからないという意味まで幅広く使います。
近几年该国经济发展迅速。
近年、その国の経済は急速に発展しています。
财经
「財政」と「経済」を合わせた言葉で、金融、市場、会計などビジネスや報道、大学の学部名などでよく用いられます。
他每天都看财经新闻。
彼は毎日経済ニュースを見ています。

よくある間違い

✕ 这辆车很经济实惠。（※文法的な誤りではないが「経済的」を経済だけと訳すミス）
○ 这辆车很省钱。 / 这辆车很划算。
「経済的でお得」は「经济」単体より「划算」や「省钱」を使う方が自然です。

「経済」のよくある質問

Q. 「経済学部」は中国語で？

「经济学院」や「经济系」と言います。大学によっては財政や金融を広く含む組織として「财经学院」という名称を用いているところも多くあります。

Q. 「コスパが良い」は経済？

「经济」も「安上がり」の意味で使えますが、コストパフォーマンスが良いと言いたいときは「性价比高」という表現を使うのがもっとも自然です。

例文

这zhè 次cì 会huì议yì 主zhǔ要yào 讨tǎo论lùn经jīng济jì问wèn题tí。

今回の会議は主に経済問題を議論する。

当dāng地dì 的de经jīng济jì正zhèng在zài 恢huī复fù。

地域の経済は回復しつつある。

コアイメージ

お金や資源が生産・流通・消費を通じて社会の中を循環する仕組み

使い方

经jīng济jì发fā展zhǎn

経済発展
经jīng济jì问wèn题tí

経済問題
经jīng济jì增zēng长zhǎng

経済成長

類義語との違い

经jīng济jì: 産業やお金のやり取りを含む、社会の経済活動の全体。
市shì场chǎng: 商品やサービスが売買される場所やそれを動かす仕組み。
经jīng济jì学xué: 経済の仕組みや原理を理論的に学ぶ学問。
金jīn融róng: お金の貸し借りや投資、資金の流れに関わる仕組みや業務。

語源

「经」は通る・管理する意、「济」は渡す・助ける意を持ち、両字で資源や富の運行と調整を表し近代に西洋のeconomyを訳した語となる。

コラム

日常会話では国や市場の景気や産業の話題で使うことが多く、個人の倹約を言いたいときは「节约」「省钱」を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

经济をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

财cái经jīng

意味

名経済けいざい
名金融
名経済情報

例文

他tā 每měi天tiān 都dōu 看kàn财cái经jīng新xīn闻wén。

彼は毎日経済ニュースを見ている。

公gōng司sī 网wǎng站zhàn 上shàng线xiàn 了le 新xīn 的de财cái经jīng专zhuān题tí。

会社のウェブサイトで新しい経済特集が公開された。

コアイメージ

金融・財政・マクロ経済に関わる領域や情報全体

使い方

订dìng阅yuè财cái经jīng新xīn闻wén

経済ニュースを購読する
财cái经jīng媒méi体tǐ

経済系メディア
财cái经jīng专zhuān题tí

経済特集

類義語との違い

财cái经jīng: 金融や財政、経済の動きに関する学問・業界・ニュースや分析などの分野や情報の総称。
经jīng济jì: 国や地域の生産・消費・分配などの経済活動全体やその状態。
金jīn融róng: 銀行や証券、保険などお金の流れや金融機関・金融市場の仕組みや業務。
财cái政zhèng: 税金を集めたり使ったりすることやその仕組み、政府の予算に関する分野。
商shāng业yè: 商品やサービスを売買する活動やそれに関わる企業や業務。