遠く

远yuǎn处chù

意味

远处のイラスト

例文

远yuǎn处chù有yǒu一yí座zuò小xiǎo山shān。

遠くに小さな山がある。

他tā看kàn着zhe远yuǎn处chù，沉chén思sī起qǐ来lái。

彼は遠くを見つめ、物思いにふけった。

コアイメージ

話者や基準点から離れた、距離のある場所

関連語

↔︎ (名) 近jìn处chù：近く

↔︎ (名) 眼yǎn前qián：目の前

使い方

類義語との違い

远yuǎn处chù: 話者の近くではない、ある程度距離のある場所の位置を表す名詞。
远yuǎn方fāng: 遠く離れた方角や地域を指す語で、文学的や正式な文で用いられることがある。

中国語での定義

指zhǐ离lí说shuō话huà人rén或huò叙xù述shù参cān照zhào点diǎn较jiào远yuǎn的de地dì方fāng或huò位wèi置zhì，常cháng用yòng作zuò名míng词cí，表biǎo示shì可kě感gǎn知zhī的de远yuǎn方fāng地dì点diǎn。

語源

「远」は簡化字で、旧字の『遠』は形声文字で辶が移動・距離を示し、袁が音を示して遠さを表す。「处」は『處』の簡化形で場所や位置を表す字である。両字が結びつき、遠くにある場所を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では「远处有…」「从远处看」「从远处传来…」のように具体に見える場所や音の出所を示すときに使われ、文語的・詩的な「远方」とは語感が異なる点を覚えると実用的である。

「遠く」は中国語で何と言う？

「遠く」を場所として表す場合、中国語では「远处」を使うのが最も一般的です。「遠くを見る」「遠くから聞こえる」のように、離れた場所や方角を名詞的に指す際に幅広く用いられます。距離そのものが「遠い」と言いたいときは形容詞の「远」を使います。

使い分け

  • 远处

    物理的に離れた場所や空間を指す名詞です。「遠くへ」「遠くから」など、位置や視線の先を表す際によく使われます。

    我看到远处有一座山。

    遠くに山が一つ見えます。

よくある間違い

  • ✕ 我看着远。

    ○ 我看着远处。

    「远」は形容詞なので、視線の向かう場所を表すには名詞の「远处」を用います。

「遠く」のよくある質問

Q. 「遠くに行く」はどう言いますか？
「去很远的地方」と表現するのが自然です。「远」は形容詞なので、移動先を表すときは名詞の「地方（場所）」を補って「とても遠い場所へ行く」という形にします。「去远处」と言うこともできます。
Q. 「遠くから」はどう表現しますか？
「从远处」と表します。例えば「遠くから音が聞こえる」は「从远处传来声音」のように言います。「从」は起点を表す前置詞で、「〜から」という意味になります。

「遠く」は英語では

「遠く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ