「子ども」は中国語で何と言う？
「子ども」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は「孩子」です。自分の子や他人の子、幼い子から成人した息子・娘まで幅広く指します。客観的・公式な表現では「儿童」、大人が親しみを込めて呼ぶときは「小朋友」、口語で幼い子を親しげに呼ぶときは「小孩儿」を使い分けます。
使い分け
- 孩子
最も汎用性が高く、幼い幼児だけでなく自分の成人した息子や娘に対しても使える標準的な表現です。
他们有两个孩子。
彼らには二人の子どもがいます。
- 儿童
書き言葉や公の場で使われるやや改まった表現で、主に学齢期前後の児童を客観的に指します。
这里有儿童游乐场。
ここには子ども用の遊び場があります。
- 小朋友
大人が知らない子や他人の子どもに親しみを込めて呼びかけるときによく使われる表現です。
小朋友，你几岁了？
僕（お嬢ちゃん）、何歳ですか？
- 小孩儿
親しみのある口語表現で、主に幼い子どもを指し、自分の子どもにも他人の子どもにも使えます。
那个小孩儿很可爱。
あの子どもはとても可愛いです。
よくある間違い
✕ 我儿子是25岁的儿童。
○ 我儿子25岁了。
「儿童」は幼い児童を指す公的な語で、成人の我が子には使えません。
「子ども」のよくある質問
Q. 「うちの子」と言いたいときは？
「我家孩子」や「我儿子（息子）」「我女儿（娘）」と言います。親しい間柄なら「小孩儿」を使って「我家小孩儿」と言うことも自然です。
Q. 他人の子どもへの声かけは？
面識のない幼い子どもに呼びかける際は「小朋友」が最適です。親しみと敬意を込めた自然な呼びかけとして広く使われています。
例文
コアイメージ
庭や公園で遊ぶ小さな子
関連語
使い方
類義語との違い
孩子: 口語でよく使われる、家族やまわりの小さな子どもを指す語。
小朋友: 子どもを親しみやすく呼ぶ表現で、話し言葉でよく使う語。
小孩: 日常会話で普通に使う、年齢が幼い子どもを表す語。
儿童: 正式な場面や書き言葉で使う、子どもを示す語。
中国語での定義
語源
この語は構成要素の意味と機能の組み合わせで成り立っており、古くから幼い者を示した「孩」に名詞化や愛称の「子」を付して呼称としたことが起源で、現代では一般的な子どもを指す語になった。
コラム
- 公的な文章や書面では「儿童」「子女」が使われることが多く、口語では「孩子」がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
孩子 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
儿ér童tóng
意味
- 名 子ども
- 名 児童
例文
コアイメージ
保護や教育の対象として扱われる小さな人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
儿童: 保護や教育の対象となる年少の人たちをまとめて指す語。
孩子: 親や大人から見て年齢の小さい個人を指す、日常でよく使う語。
小孩: 口語で使われる年齢の小さい子どもを表す語。
幼儿: 乳児や未就学のごく小さい子どもを指す語。
少年: おもに十代前半から十代後半にあたる若い人を指す語。
中国語での定義
語源
語形は簡体字の「儿童」で、元の繁体は「兒童」。『兒/儿』は小さな子を示す字で、『童』は子どもや若者を表す字であり、合わせて子どもを示す語として定着したことが語源である。
コラム
- チケットや施設案内で「儿童」という表記を見たら、現場や主催者ごとに扱う年齢基準が異なるため表示や注釈を確認する習慣をつけると便利である。
小xiǎo孩儿háir
意味
- 名 子ども
例文
コアイメージ
家庭や日常で身近に感じる子ども
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
語は「小」＋「孩」＋儿化の構造で、儿化は北京語などで語を柔らかくする音声変化を示す。
コラム
- 北方方言では儿化の発音が明瞭になりやすく、地域差で発音や言い回しが異なる点に注意する。
「子ども」は英語では
「子ども」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1