「広げる」は中国語で何と言う？
日本語の「広げる」に当たる中国語は、何をどのように広げるかによって使い分ける必要があります。畳んだものを開いたり活動を開始したりする場合は「展开」、販路や視野など抽象的な領域を押し広げる場合は「拓展」、道路や川、あるいは思考などの幅を物理的・比喩的に広げる場合は「拓宽」を用いるのが一般的です。
使い分け
- 展开
折り畳まれたものを平らに広げる物理的な動作のほか、事業や議論、活動を押し広げて開始・進行する場面で幅広く使われます。
请把这张地图展开。
この地図を広げてください。
- 拓展
市場や販路、視野、人脈など、既存の枠組みや領域をさらに外側へと開拓・拡張していく場面でよく用いられます。
公司正努力拓展海外市场。
会社は海外市場を広げようと努力しています。
- 拓宽
道幅や水路など空間的な幅を広げる場合や、思考の視野、就職の選択肢といった抽象的な「幅」を広げる場合に使います。
这条马路最近被拓宽了。
この大通りは最近幅が広げられました。
よくある間違い
✕ 把地图拓展了。
○ 把地图展开了。
「拓展」は市場や人脈の開拓に使い、紙などを物理的に開く意味では使えないためです。
「広げる」のよくある質問
Q. 「視野を広げる」の中国語は？
「拓展视野」や「拓宽视野」と表現します。物事を見る範囲や知識の幅を広げるという意味で、「拓展」と「拓宽」のどちらを使っても自然です。思考の枠を外へ押し広げるニュアンスが含まれます。
Q. 「展開する」と「展开」は同じ？
重なる部分も多いですが、中国語の「展开」には「羽や地図を広げる」という純粋な物理的動作の意味も含まれます。日本語の「展開する」よりも日常的で具体的な動作に対して使いやすい単語です。
例文
コアイメージ
折りたたまれたものを広げて面積や範囲を増やす
関連語
使い方
類義語との違い
展开: 折りたたんであった物を広げて、面の広さや適用範囲を大きくする。
打开: 閉まっているものの蓋や戸を開けて中を見る・通れる状態にする。
开始: 物事をこれから行う状態にして動き始める。
开展: 事業や活動を公式に進めて実際に行う。
展示: 商品や資料を配置して人の目に見えるようにする。
中国語での定義
語源
『展』は本義が「伸ばす・広げる」で、『開』は「開く・始める」の意。二字が合わさり、物を広げる動作と、事態を広く深く進めるという二つの意味を持つ語になった。
コラム
- 日常では地図や紙を広げる場面と議論や調査を本格的に始める場面の両方で使われ、物を単に「開ける」なら「打开」、公式に事業を推進する場面では「开展」を使うことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
展开 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
境界を内側から外へ押し広げ、活動領域や影響が広がる光景
関連語
使い方
類義語との違い
拓展: 新しい範囲や関係を能動的に広げ、ビジネスや学習、社交で新たな領域や人脈を開くことを表す動詞。
扩大: 規模や範囲をより大きくすることを表す動詞。
扩展: 範囲や影響、機能などを外側へ向かって広げることを表す動詞。
开拓: 未開の分野や市場を切り開いて利用可能にすることを表す動詞。
拓宽: 幅や領域をより広くすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「拓展」は「拓」と「展」の複合語で、「拓」はもともと開墾や開拓の意味を持ち、「展」は広げる・展開する意味を持つため、合わせて範囲や可能性を切り開いて広げることを表す。
コラム
- 「拓展」はビジネスや学習、社交でよく使われ、「拓展市场」「拓展人脉」「拓展业务」のように新しい範囲や関係を能動的に広げる場面で使われ、より開拓的な含みがある点は「扩展」との使い分けに注意する。
例文
コアイメージ
狭い通路や領域の両端を外へ伸ばして余地を増やす動き
関連語
使い方
類義語との違い
拓宽: 通路や領域の幅や端を外側へ伸ばして余地を広げること。
扩大: 規模や量を増やしてより大きくすること。
拓展: 新しい方向や分野を開いて関係や市場を広げること。
加宽: 幅を増して物や通路をより広くすること。
中国語での定義
語源
「拓」は古くは石刻の文字を摹写する「拓」の意を含み、転じて開く・拡大する意味を持ち、手偏は手で働きかけることを示し、「宽」は幅の広さを表すため、合わせて幅や領域を広げて余地を作る語となった。
コラム
- ビジネスや学習の文脈では具体的な工事の意味だけでなく、戦略や人脈などの範囲を増す比喩として使われることが多く、後に続く語（例：视野、渠道）で比喩か物理かを判断すると便利である
「広げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1