例文
コアイメージ
ある事柄が及ぶ領域
使い方
類義語との違い
范围: ある事柄が及ぶ領域や対象を表す語。
区域: 土地や空間、機能などの一定の範囲を指す語。
限度: 許される程度や数量の上限・下限を示す語。
领域: 学問や仕事、活動などの専門的な分野や領域を示す語。
幅度: 変化や差の大きさを示す語。
中国語での定義
語源
「范」は古くは「範」と書かれ模范や規則を示す語で抽象的な型や類を表すことがあり、「围」は囲いを表す字であるため、両字が組み合わさってある事の及ぶ囲い＝限度や領域を表す語となった。
コラム
- 中国語では数値の区間にも「范围」を使い「范围是1到10」のように表現できるが、変化の大きさを表す場合は「幅度」を使う点に注意すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
范围 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「範囲」は中国語で何と言う？
日本語の「範囲」に最もぴったり当てはまる中国語は「范围」です。日本語とほぼ同じ感覚で使え、空間的な広がりや能力・影響の及ぶ限界、試験や仕事の対象となる枠組みなど、抽象・具体を問わずあらゆる場面で幅広く用いられます。
使い分け
- 范围
空間的な区域、能力や影響が及ぶ限界、対象となる枠組みなど、日本語の「範囲」とほぼ同じ意味で幅広く使える標準的な表現です。
这次考试的范围很广。
今回の試験の範囲はとても広いです。
よくある間違い
✕ 在能力的范围内 (zài nénglì de fànwéi nèi)
○ 在能力范围之内 / 在能力允许的范围内
意味は通じますが、「在〜之内」や「在〜允许的范围内」と表現するほうが自然な中国語になります。
「範囲」のよくある質問
Q. 「範囲内」「範囲外」はどう言いますか？
「範囲内」は「范围内」または「范围之内」、「範囲外」は「范围外」または「范围之外」と言います。文頭や述語として「〜の範囲内にある」と言いたいときは「在……范围之内」という型をよく使います。
Q. 「守備範囲が広い」はそのまま言えますか？
野球の守備なら「防守范围大」と言えます。仕事や趣味など「対応できる領域が広い」という比喩表現の場合は、「涉及的领域广」や「负责的范围很广」のように言い換えるのが自然です。
「範囲」は英語では
「範囲」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1