限られている
意味
- 形 限られている
- 形 限界がある
- 形 限定されている
例文
コアイメージ
資源や時間が囲われていて、これ以上広げられない狭い空間
関連語
使い方
中国語での定義
語源
「有」は存在や所有を示し、「限」は限度や境界を表し、合わせて『存在に限りがある』の意になる。
コラム
- 商業や広告で『机会有限、先到先得』のように使われ、空席や販売数が少ないことをやわらかく伝える表現である。
「限られている」は中国語で何と言う？
「限られている」を表す最も一般的で使いやすい表現は「有限」です。数量、時間、能力、資源などが無制限ではなく限界があることを述べる際に幅広く使われます。述語として「很有限」のように程度を表す言葉を伴って用いるほか、名詞を修飾する連体修飾語としてもよく使われます。
使い分け
- 有限
数量や時間、能力などが無尽蔵ではなく限度があることを客観的・主観的に示します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
个人的力量是有限的。
個人の力には限界があります。
よくある間違い
✕ 时间很限制。
○ 时间很有限。
「限制」は制限するという動作を表す動詞で、「限られている」という状態には「有限」を用います。
「限られている」のよくある質問
Q. 「時間が限られている」はどう言う？
「时间有限」と表現するのが最も自然です。例えば「在有限的时间内（限られた時間の中で）」のように名詞を修飾する形でもよく使われます。「时间被限制」と受身形にする必要はありません。
Q. 「予算が限られている」の表現は？
「预算有限」と言います。「我们的预算很有限（私たちの予算はとても限られています）」のように、ビジネスでも日常の買い物でもそのまま使える定番の言い回しです。
「限られている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1