「道路」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「道路」は中国語で何と言う？

日本語の「道路」は、中国語でもそのまま「道路」と言うのが最も一般的で、道全般を指す包括的な表現です。一方、「公路」は主に都市と都市を結ぶ車道や幹線道路、いわゆるハイウェイを指す点で使い分けられます。街中の道から長距離道路まで幅広く指す場合は「道路」、自動車用の公道や幹線道路を明確に指したい場合は「公路」を選びます。

使い分け

道路
道全般を指す最も一般的でフォーマルな語です。街中の通りから車道、歩道まで広く含み、比喩的な「進路・生きる道」の意味でも使われます。
这里的道路正在维修，请绕行。
ここの道路は工事中ですので、迂回してください。
公路
主に都市間を結ぶ自動車道や舗装された公道を指します。歩道や狭い路地などには使わず、車両が走る交通網を指す場面に適しています。
这条公路连接了两个主要城市。
この道路は二つの主要な都市を結んでいます。

よくある間違い

✕ 行人不能走这条公路。
○ 行人不能走这条道 / 行人不能在这条路上走。
「公路」は幹線道路を指すため、歩行者が通る一般的な道には「路」や「道」を使うのが自然です。

「道路」のよくある質問

Q. 日常会話で「道路」を短く言うには？

普段の会話では「道路」よりも「路」一文字を使うのが非常に一般的です。例えば「道に迷った」は「迷路」、「道を渡る」は「过马路」と言います。改まった文脈以外では「路」を使うと自然に聞こえます。

Q. 「高速道路」は中国語で何と言いますか？

「高速公路」と言い、日常的には略して「高速」と呼ぶことが多いです。「高速道路に乗る」は「上高速」と表現します。日本の「高速道路」という漢字をそのまま使うと不自然になるため注意しましょう。

道dào路lù

意味

名道路どうろ
名道
名街道

例文

这zhè 条tiáo道dào路lù很hěn 宽kuān。

この道路はとても広い。

在zài道dào路lù旁páng边biān 有yǒu 很hěn 多duō 行xíng人rén。

道路のそばには多くの歩行者がいる。

コアイメージ

場所と場所を結び、通行を可能にする連続した通路

使い方

在zài道dào路lù旁páng边biān

道路のそばで

類義語との違い

道dào 路lù: 場所と場所を結び、人や車の通行ができるように整備された道
马mǎ路lù: 都市で車や人が多く通る、幅のある道
路lù: 人や車が通るための一般的な道
公gōng路lù: 地方や都市の間を結び、車が速く通れるように作られた道路
街jiē道dào: 町や村の中を通り、生活や交通に使われる道