例文
コアイメージ
広い空間だけでなく、余裕やゆとりがあってゆったりしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
阔: 幅や空間が広い。
宽: 物の幅や距離が大きい。
广: 面積や範囲が大きく広がっている。
广阔: 面積や範囲が非常に広い。
宽裕: 時間や金銭に余裕があり不足しない。
中国語での定義
語源
「阔」は簡体字で繁体は「闊」である。形声字で左の门が空間を表し、右は声旁で発音を示すことから、元は幅や空間の広さを示し、比喩的に生活や気度の余裕、富裕や阔绰の意味を帯びるようになった。
コラム
- 日常会話で物理的な幅を表すときは多くの場合「宽」が用いられ、『阔』は書き言葉や成語で生活のゆとりや金銭的余裕を示す語として使われ、『阔气』『阔绰』は派手さや金銭的余裕を含む表現である。
「幅が広い」は中国語で何と言う？
「幅が広い」を表す中国語として「阔」があります。道路や川などの幅がゆったりと広い様子を表す際によく用いられます。日常会話では単独の「阔」よりも「宽」を使うことのほうが多いですが、「阔」は「广阔（広々としている）」や「海阔天空」のような熟語・成語で目にすることが多い表現です。
使い分け
- 阔
道路、水面、敷地などの幅や間隔がゆったりと広いことを表します。やや文語的で、合成語や成語の中でもよく使われます。
这里的江面很阔。
この辺りは川幅がとても広いです。
よくある間違い
✕ 这件衣服很阔。
○ 这件衣服很肥。 / 这件衣服很宽松。
服の身幅が広い（ゆったりしている）場合には「阔」ではなく「肥」や「宽松」を使います。
「幅が広い」のよくある質問
Q. 日常会話でも「阔」は使えますか？
日常会話で単に「幅が広い」と言いたい時は「宽」を使うのが普通です。「阔」は「阔步（大股で歩く）」のような決まった表現や、やや改まった描写の文章でよく使われます。
Q. 知識や趣味の「幅が広い」は？
知識や人脈などの幅が広い場合は「阔」ではなく「广」を使います。例えば知識の幅が広いなら「知识面很广」、興味の幅が広いなら「兴趣广泛」と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1