震撼

「震撼」の発音・読み方

ピンインzhèn hàn

「震撼」の意味

「震撼」の例文

我wǒ被bèi这zhè张zhāng照zhào片piān震zhèn撼hàn了le。

私はその写真に衝撃を受けた。

震撼のイラスト

「震撼」の名詞形・派生語

「震撼」の反対語（対義語）

「震撼」の例文例文

那nà段duàn历lì史shǐ令lìng人rén震zhèn撼hàn。

その歴史の一幕は人々に衝撃を与えた。

「震撼」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他的故事真让人震撼。

    彼の話は本当に心を揺さぶられます。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    那部科幻电影的特效深深地震撼了观众。

    あのSF映画の特殊効果は観客に深い衝撃を与えた。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这一突发的经济丑闻不仅震撼了整个金融界，也动摇了投资者的信心。

    この突如として発覚した経済スキャンダルは金融界全体に衝撃を与えただけでなく、投資家の信頼をも揺るがした。

  • 日常会話

    昨天现场看火箭发射，真的太震撼了！

    昨日ロケットの打ち上げを生で見たんだけど、本当に圧巻だったよ！

「震撼」の意味ごとの使い方

  • 圧倒する

    山顶的美景震撼了我们。

    山頂の美しい景色は私たちを圧倒した。

  • 心を揺さぶる

    这首歌震撼了我的心。

    この歌は私の心を揺さぶった。

ゲームで覚える・約 1 分

震撼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「震撼」のコアイメージコアイメージ

外からの強い刺激が心に残り続ける衝撃

「震撼」の使い方使い方

「震撼」とよく一緒に使う語

  • 震撼心灵　心を強く揺さぶる
    （心灵：心）
  • 震撼世界　世界に衝撃を与える
    （世界：世界）

「震撼」の類義語との違い類義語との違い

震zhèn撼hàn: 外部からの強烈な刺激で心が大きく揺れ、その感覚が長く残る。
震zhèn惊jīng: 突然の出来事に接して驚きと深いショックを受ける。
吃chī惊jīng: 意外なことに驚いて一時的に驚きの表情や反応を示す。
惊jīng讶yà: 思いがけない事柄を知って驚きの感情を抱く。

「震撼」の中国語での定義中国語での定義

因yīn外wài界jiè的de强qiáng烈liè刺cì激jī而ér感gǎn到dào强qiáng烈liè的de情qíng绪xù动dòng摇yáo或huò惊jīng讶yà，常cháng用yòng于yú描miáo述shù视shì觉jué、声shēng音yīn或huò经jīng历lì带dài来lái的de深shēn刻kè冲chōng击jī。

「震撼」の語源語源

字義の面では『震』が大きな揺れや衝撃を、『撼』が揺さぶる作用を示し、二字の結合で視覚・聴覚などの経験が心を強く揺さぶる意味になった

「震撼」のコラムコラム

  • 口語では形容詞のように『很震撼』『非常震撼』と感想を強める使い方も見られ、書き言葉では具体的に何がどう影響したかを添えると伝わりやすい

「震撼」のよくある間違い

  • ✕ 我震撼了这张照片。

    ○ 我被这张照片震撼了。

    写真から自分が衝撃を受けたことを表すときは、自分を受け手にして「被这张照片震撼」と言います。

「震撼」のよくある質問

Q. 「震撼」は「驚く」と同じ意味で使えますか？
完全に同じではありません。「震撼」は強い刺激で心を大きく揺さぶられ、深い衝撃を受けることを表します。突然知って驚く意味なら「震惊」や「惊讶」のほうが合うことが多いです。
Q. 「震撼」は人や出来事を主語にして使えますか？
使えます。「那段历史令人震撼」のように、出来事が人に強い衝撃を与える形にできます。人が衝撃を受けることを表すときは「我被这张照片震撼了」のように言います。
Q. 「很震撼」のように「震撼」を形容詞のように使えますか？
口語では使えます。「这个场面很震撼」は、その場面がとても強い印象を与えるという意味になります。書き言葉では、何が人にどんな衝撃を与えたかを文に入れると伝わりやすいです。
Q. 中国語の「震撼」は日本語と何が違いますか？
中国語の「震撼」はポジティブな感動や圧倒された際にも非常によく使われます。日本語の「震撼」は凶悪事件など社会を揺るがす不穏な文脈で大半が使われますが、中国語では壮大な自然や名画に心を揺さぶられたときにも自然に用いられます。例えば「这部电影震撼人心（この映画は人の心を深く揺さぶる）」のように、良い意味での強い衝撃を肯定的に表現できます。
Q. 良い意味や感動したときにも使えますか？
はい、中国語では素晴らしい景色や芸術に圧倒された場面で広く使えます。「震撼」はもともと激しく揺り動かすという意味で、中国語では魂を揺さぶられるような深い感動を表す定番の語です。例えば「壮観な景色に圧倒された」と言いたいときは「美丽的风景让人感到震撼（美しい風景に圧倒された）」のように表現でき、決してネガティブな場面に限られません。
Q. 中国語の「震撼人心」とはどういう意味ですか？
「人心を激しく揺さぶる」「深く感動させる」という意味の定番フレーズです。映画、小説、音楽、スピーチなどが人の感情を強く揺り動かした際によく用いられます。例文として「他的演讲非常震撼人心（彼のスピーチはとても人々の心を揺さぶった）」のように使われます。恐怖や動揺だけでなく、心を打たれる素晴らしい体験に対して肯定的に使われる表現です。
Q. 日本語の「震撼させる」は中国語でどう言いますか？
「令人震撼」や「震撼了〜」のように表現します。中国語の「震撼」は他動詞として後ろに目的語を取ることも、使役の「令（〜させる）」を伴うこともできます。例えば「世界を震撼させる事件」は「震撼世界的事件」や「令人震撼的事件」と言います。社会を動揺させる大事件だけでなく、世界中を驚かせた大快挙に対しても同じように使うことができます。
Q. 「震撼」の漢字で「撼」と「憾」の違いは何ですか？
「撼」は手へんで揺り動かすことを表し、「憾」はりっしんべんで思い残す・恨むことを表します。「震撼」は激しく揺さぶるという意味なので、手へんの「撼」を書くのが正解です。りっしんべんの「憾」は「遺憾」などに用いる漢字であり、心のわだかまりを意味するため「震憾」と書くのは誤りです。中国語の簡体字でも手へんの「撼」を用いて表記します。

「震撼」に関連する単語

ほかに「圧倒する」と訳せる単語

ほかに「心を揺さぶる」と訳せる単語

「強い印象」の仲間の単語

「震撼」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ