「土地」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「土地」は中国語で何と言う？

日本語の「土地」に最も一般的に対応する中国語は「土地」です。日常会話から行政・不動産などの公的な文脈まで幅広く使われます。一方、「地」はより口語的で、畑や敷地、地面など日常的な空間を指して単音節でよく用いられます。文章語や制度的な話題では「土地」、日常会話では「地」と使い分けるのが自然です。

使い分け

土地
不動産や資源、領土といった公的・法律的な文脈から一般的な土地まで幅広く使われる標準的な表現です。
这里的土地价格正在上涨。
ここの土地の価格は上がっています。
地
日常会話で広く使われる口語的な語です。田畑や所有地、敷地などの具体的な区画を指す際によく使われます。
我家买了一块地用来盖房子。
私の家は家を建てるために土地をひと区画買いました。

よくある間違い

✕ 买一块土地（日常会話で）
○ 买一块地
口語では量詞の「块」の後には単音節の「地」を置く方が自然です。

「土地」のよくある質問

Q. 中国で土地は購入できますか？

中国では土地は国家または農民集団の所有であり、個人が土地そのものを購入することはできません。個人や企業が取得・売買するのは、一定期間その土地を利用できる「土地使用権」となります。

Q. 「土地」の数え方は？

一定のまとまりを持った土地を数えるときは、量詞「块（kuài）」を用いて「一块地」のように言います。広大な面積や公的な区画を指す場合は「片（piàn）」や「宗（zōng）」も使われます。

地dì

意味

名土地とち
名地面
名場所

例文

这zhè 块kuài地dì是shì 他tā 的de。

この土地は彼のものだ。

书shū 掉diào 在zài地dì上shàng。

本が地面に落ちた。

コアイメージ

人や物が存在する面や位置としての土地・場所

使い方

在zài地dì上shàng

地面で
这zhè 块kuài地dì

この土地

類義語との違い

地dì: 土地や地面、または人や物がある場所を指す
地dì方fāng: 広い範囲の場所や地域を指す
土tǔ地dì: 農業や建物に使える地面や地所を指す
地dì面miàn: 地の表面で、人が歩いたり物を置いたりする部分を指す

中国語での定義

原yuán 指zhǐ 地dì面miàn 或huò 土tǔ地dì，后hòu 引yǐn申shēn为wèi 具jù体tǐ 的de 场cháng所suǒ 或huò 抽chōu象xiàng 的de 地dì域yù。

語源

「地」は土を表す偏と音を表す旁で成る形声文字で、初めは地面や土壤を意味した。語義の拡大で具体的な場所や広い地域を指す用法が生じ、複合語でも場所を示す役割を持つようになった。

コラム

単独の「地」は土地や地面を指すことが多く、場所を表すときは「地方」や地名と組み合わせて使われることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

地をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

土tǔ地dì

意味

名土地とち
名耕地
名敷地

例文

这zhè 片piàn土tǔ地dì很hěn 适shì合hé 种zhòng 菜cài。

この土地は野菜を育てるのに向いている。

他tā们men 决jué定dìng 把bǎ 这zhè 块kuài土tǔ地dì买mǎi 下xià来lái，打dǎ算suàn 盖gài 房fáng子zi。

彼らはこの土地を買うことに決め、家を建てるつもりだ。

コアイメージ

自然の土壌としての地面と取引や建築の対象となる区画の両面を持つ地面の一区画。

使い方

保bǎo护hù土tǔ地dì

土地を保護する
买mǎi土tǔ地dì

土地を買う
土tǔ地dì面miàn积jī

土地の面積

類義語との違い

土tǔ 地dì: 売買や所有の対象になり、面積や用途で区切られる地面の一区画。
土tú壤rǎng: 植物が育つ地表の土の層で、水分や養分などの性質が重要になる。
田tián 地dì: 作物を育てるために耕された土地の区画。
地dì面miàn: 屋外で見える地の表面で、歩いたり物を置いたりする場所。
房fáng地dì产chǎn: 土地と建物を合わせた資産で、売買や投資の対象になるもの。