容忍

「容忍」の例文例文

「容忍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不能容忍他迟到。

  私は彼が遅刻するのを大目に見ることができません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东明确表示，绝不容忍租客在室内吸烟。

  大家は、入居者が室内で喫煙することを決して容認しないと明言した。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在财务管理上必须坚持诚信原则，对任何造假行为都采取零容忍态度。

  企業は財務管理において誠実な原則を堅持しなければならず、いかなる不正行為に対しても一切容認しない姿勢をとる。

• 日常会話

  你别太过分了，我的容忍也是有限度的！

  いい加減にしてよ、私の我慢にも限界があるんだから！

「容忍」の意味ごとの使い方

• 我慢する

  我不能容忍弟弟每天把玩具扔得到处都是。

  私は弟が毎日おもちゃをあちこちに放り出すのを我慢できない。

「容忍」の使い方使い方

• 容róng忍rěn暴bào力lì

  暴力を容認する

  即使别人道歉，我们也不能容忍暴力。相手が謝っても、私たちは暴力を容認できない。

• 难nán以yǐ容róng忍rěn

  耐え難く容認できない

  我难以容忍妹妹一直打断别人说话。妹がいつも人の話をさえぎるのは、私には我慢できない。

• 无wú法fǎ容róng忍rěn

  容認できない

  我无法容忍有人在图书馆大声喧哗。図書館で誰かが大声で騒ぐのを、私は容認できない。

「容忍」とよく一緒に使う語

• 容忍错误　間違いを容認する
  （错误：誤り）
• 容忍暴力　暴力を容認する
  （暴力：暴力）
• 容忍缺点　欠点を受け入れる
  （缺点：欠点）
• 容忍侮辱　侮辱を容認する
  （侮辱：侮辱する）
• 容忍失败　失敗を受け入れる
  （失败：失敗する）
• 容忍欺骗　だますことを容認する
  （欺骗：騙す）
• 容忍歧视　差別を容認する
  （歧视：差別する）

「容忍」の類義語との違い類義語との違い

容róng忍rěn: 他人の言動を非難せず受け入れ、許すという判断をする。
宽kuān容róng: 寛大な態度で相手の行為や過ちを許すこと。
允yún许xǔ: 行為をしてよいと公式に認めること。
纵zòng容róng: 望ましくない行為を黙認して許し、悪化させること。
忍rěn受shòu: 耐えがたい不快や苦痛を我慢すること。

「容忍」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén的de过guò失shī、冒mào犯fàn或huò不bù理lí想xiǎng的de情qíng况kuàng不bù采cái取qǔ强qiáng烈liè制zhì止zhǐ或huò责zé备bèi，而ér选xuǎn择zé宽kuān容róng或huò容róng许xǔ的de行xíng为wéi或huò态tài度dù。

「容忍」のよくある間違い

• ✕ 暴力容忍

  ○ 容忍暴力

  「容忍」を動詞として暴力を許す意味で使うときは、動詞の後ろに対象を置き、「容忍暴力」とします。