伝統

传chuán统tǒng

意味

  • 名 伝統でんとう
  • 形 伝統的な
  • 名 慣習
传统のイラスト

例文

我wǒ们men要yào保bǎo护hù传chuán统tǒng。

私たちは伝統を守るべきだ。

一yì些xiē年nián轻qīng人rén不bú太tài遵zūn守shǒu传chuán统tǒng习xí俗sú。

若者の中には伝統的な習慣をあまり守らない人もいる。

コアイメージ

世代を超えて受け継がれ、共同体の特色を示す風習や信条の連なり

関連語

(形) 传chuán统tǒng的de：伝統的な

(副) 传chuán统tǒng上shàng：伝統的に

↔︎ (名) 现xiàn代dài：現代

使い方

類義語との違い

传chuán统tǒng: 世代を渡って伝えられ、集団のあり方や価値観を形づくる習慣や信念のまとまり。
习xí俗sú: 地域や社会で長く続く生活のやり方や伝統的なしきたり。
风fēng俗sú: その土地や民族に特有の生活習慣や行事の習わし。
文wén化huà遗yí产chǎn: 歴史や文化の価値があり、次の世代に残される物や慣習。

中国語での定義

在zài社shè会huì或huò家jiā庭tíng中zhōng世shì代dài相xiāng传chuán的de风fēng俗sú、习xí惯guàn、信xìn仰yǎng或huò仪yí式shì，具jù有yǒu历lì史shǐ连lián续xù性xìng并bìng能néng体tǐ现xiàn群qún体tǐ认rèn同tóng。

語源

『传统』は複合語で、『传』は伝える・移すことを表し、『统』はまとまりや一貫性を示す字で、二字が合わさって『あるやり方や考えが集団内でまとまりながら世代を超えて伝わること』を意味するようになった。

コラム

  • 会話では「保护传统」「继承传统」「打破传统」などの表現とともに使われ、伝統が集団の特色や変化の是非をめぐる話題で中心になることが多い。

「伝統」は中国語で何と言う？

日本語の「伝統」は中国語でもそのまま「传统（chuántǒng）」と言います。名詞として受け継がれてきた文化や習慣を指すだけでなく、「伝統的な」という意味の形容詞としても頻繁に使われます。日本語と意味や用法がほぼ完全に一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 传统

    名詞の「伝統」および形容詞の「伝統的な」の両方で幅広く使われます。文化、祝日、思想、技術など多様な対象に用いられます。

    春节是中国的传统节日。

    春節は中国の伝統的な祝日です。

よくある間違い

  • ✕ 伝統

    ○ 传统

    「伝」の簡体字は「传」、「統」の簡体字は「统」です。漢字の書き間違いに注意しましょう。

「伝統」のよくある質問

Q. 「伝統芸能」は何と言いますか？
中国語では「传统艺术（chuántǒng yìshù）」と表現するのが自然です。芸能全般のニュアンスを含める場合は「传统表演艺术」と言ったり、演劇などに限る場合は「传统戏曲」と言ったりもします。
Q. 「伝統を守る」はどう表現しますか？
「继承传统（伝統を継承する）」や「保留传统（伝統をとどめる）」、「发扬传统（伝統を発展させる）」などの動詞と組み合わせて表現します。文脈に応じて適切な動詞を選びます。

「伝統」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ