マッチ

火huǒ柴chái

意味

  • 名 マッチ
  • 名 マッチ棒
  • 名 燐寸
火柴のイラスト

例文

请qǐng借jiè我wǒ一yì根gēn火huǒ柴chái。

マッチを一本貸してください。

风fēng把bǎ点diǎn着zháo的de火huǒ柴chái吹chuī灭miè了le。

風で点いていたマッチが消えた。

コアイメージ

先端に発火薬が塗られた短い木や紙の棒を擦って火を出す道具

関連語

(名) 火huǒ柴chái盒hé：マッチ箱

(名) 火huǒ柴chái厂chǎng：マッチ工場

使い方

類義語との違い

火huǒ柴chái: 先端に発火成分が付いた短い棒をこすって火花を出し点火する使い切りの道具
打dá火huǒ机jī: 内蔵の燃料を燃やして繰り返し火を出す、手で持って使う小型の道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái点dián火huǒ的de短duán小xiǎo棒bàng子zi，通tōng常cháng由yóu木mù或huò纸zhǐ制zhì成chéng，棒bàng端duān涂tú有yǒu易yì燃rán药yào剂jì，摩mó擦cā后hòu可kě产chǎn生shēng火huǒ焰yàn。

語源

「火柴」は「火」と「柴」の組み合わせで、柴は焚きつけや小さな薪を指し、小さな棒で火を起こすものを意味したことから生まれ、近代に入って棒の先に発火薬を塗り摩擦で点火する形が広まった。

コラム

  • 口語では現在ライター（打火机）を使うことが多く、火柴は湿気に弱く保存に注意が必要なため、屋外や停電時、あるいは伝統的な場面で使われることが多い。

「マッチ」は中国語で何と言う？

「マッチ」は中国語で「火柴（huǒchái）」と言います。マッチ棒やマッチ箱全般を指す最も一般的で標準的な単語です。現代の中国ではライターが普及したため見かける機会は減りましたが、マッチを指す言葉としては日常会話から書き言葉までこの単語が一貫して使われます。

使い分け

  • 火柴

    マッチを指す標準的な表現です。マッチ棒1本から箱入りのものまで幅広く指し、日常会話で自然に使われます。

    他划了一根火柴点燃了蜡烛。

    彼はマッチを一本擦って、ろうそくに火を灯した。

よくある間違い

  • ✕ 一根火柴（マッチ1箱を指して言う）

    ○ 一盒火柴

    マッチ棒1本なら「根」、マッチ1箱なら「盒」と量詞を使い分けます。

「マッチ」のよくある質問

Q. マッチを擦るは中国語で？
「擦る」という動作には「划（huá）」を使い、「划火柴」と表現します。「火柴を擦って火をつける」と言いたい場合は、「划火柴点火」のように続けて言います。
Q. マッチの数え方は？
マッチ棒を数えるときは細長いものを表す「根（gēn）」を使い「一根火柴」と言います。箱に入ったマッチを数えるときは箱を表す「盒（hé）」を使い「一盒火柴」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ