「相手」は中国語で何と言う？
日本語の「相手」に最も広く対応する中国語は「对方」です。会話や取引などで向き合っている相手全般を指します。一方、結婚や交際の相手、あるいは行動の対象となる人を表す場合は「对象」を使い、勝負や競争の相手（ライバル）を表す場合は「对手」を使って区別します。
使い分け
- 对方
会話、交渉、連絡などで自分と向き合っている相手方を指します。最も客観的で幅広い文脈で使われます。
请先听听对方的意见。
まずは相手の意見を聞いてみましょう。
- 对象
結婚や交際の相手（恋人）を指すほか、調査やサービスなどの「対象となる人・相手」を表す際にも用います。
他还没有找对象呢。
彼はまだ結婚相手（恋人）を探していません。
- 对手
試合、ゲーム、ビジネスなどで競い合う「競争相手」「敵手」「ライバル」を指す表現です。
明天的比赛，对手很强。
明日の試合は、相手がとても手強いです。
よくある間違い
✕ 他是我的乒乓球对方。
○ 他是我的乒乓球对手。
スポーツや勝負の対戦相手には「对方」ではなく「对手」を使います。
✕ 我想找一个谈恋爱的对方。
○ 我想找一个谈恋爱的对象。
恋愛や結婚の相手を指す場合は「对方」ではなく「对象」が適切です。
「相手」のよくある質問
Q. 「相手にする」は中国語で？
「まともに取り合う」という意味の「相手にする」は「理睬」や「理」で表します。例えば「彼を相手にするな」は「别理他」と言います。名詞の「相手」を直訳せず、動詞で表現するのが自然です。
Q. 「話し相手」は中国語で？
「おしゃべりする相手」は「说话的人」や「聊天的对象」などと表現します。「陪～说话（〜の話し相手をする）」のように動詞フレーズを使って表すことも多いです。
例文
コアイメージ
交渉や会話で自分と向かい合うもう一方の人や組織。
関連語
使い方
類義語との違い
对方: 交渉や会話でこちらと向かい合うもう一方の人や組織を指す語。
别人: 自分以外の人全体を指す語。
另一方: 二者のうちこちらと向かい合うもう一方の当事者を指す語。
对手: 競争や対立の場面で相手となる人や団体を指す語。
中国語での定義
語源
『对』は向かい合う・対するの意を示し、『方』は側や方向を表す字で、二字が合わさって互いに向き合う側、つまり取引や会話の相手を指すようになった。
コラム
- 契約やビジネスの場面でよく使われ、口語では相手の特定が不要なときに使えるが、日常会話では『别人』や名前を使うほうが自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
对方 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
对duì象xiàng
意味
「相手」は英語では
- 「相手」 → partnercounterpart和英辞典で見る
「相手」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1