悪い
中国語
意味
例文
「悪い」は中国語で何と言う？
日本語の「悪い」に最も広く対応する中国語は「差」と「坏」です。品質や能力、成績などが基準に満たず「劣っている」と言いたい場合は「差」を用います。一方で、道徳的に悪質である場合や、物が壊れて機能しない状態、腐敗していることを表す場合は「坏」を使って区別します。
使い分け
- 差
水準や質が低いこと、成績や体調が優れないことを表します。「劣る」「不十分である」という文脈で使われます。
这里的服务态度很差。
ここの接客態度はとても悪いです。
- 坏
性質や人格が邪悪であること、機械などが故障して動かないこと、食品などが傷んでいることを表します。
他不是一个坏人。
彼は悪い人ではありません。
よくある間違い
✕ 我的身体很坏。
○ 我的身体很差。
健康状態や体力が「悪い」「優れない」と言うときは「坏」ではなく「差」を使います。
✕ 今天天气很差。（荒天で被害が出るレベル）
○ 今天天气很坏。
天候不順には「差」も使えますが、著しく荒れた危険な悪天候には「坏」を用います。
「悪い」のよくある質問
Q. 「気分が悪い」はどう言えばよいですか？
吐き気など体調が悪いときは「不舒服」と言います。機嫌や気持ちが悪いときは「心情不好」と表現します。「坏」や「差」を単体で使うよりも、具体的な状況に合わせた表現を使うのが自然です。
Q. 「都合が悪い」はどう表現しますか？
日時の都合がつかない場合は「不方便」や「没时间」を使います。「差」や「坏」をそのまま当てはめることはできません。「明天我不方便（明日は都合が悪いです）」のように表現します。
例文
コアイメージ
出来や性能が期待に届かず不満を与える状態
関連語
使い方
-
很差
とても悪い
類義語との違い
差: 出来や性能が十分でなく、期待より劣っていて不満を生む状態を表す形容詞。
不好: 望ましい状態に達しておらず、良くないと感じることを表す形容詞。
坏: 物や事の状態が良くなく、通常の働きや役割を果たさないことを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『差』は古くは『不同・隔たり』を表す語で、そこから『足りない・劣る』という評価的な意味が生じたため、現代では単に品質や出来の低さを示す評価語として使われる。
コラム
- 不満の理由を明確にしたい場面では『质量不好』『有缺陷』『不够好』など具体的な表現を添えることが多く、『差』だけだと原因が伝わりにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
差 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
坏huài
意味
- 形 悪い
- 形 壊れている
- 形 腐っている
「悪い」は英語では
「悪い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1