「基準」は中国語で何と言う？
日本語の「基準」に最も近く一般的に使われるのは「基准」です。数値や技術的な根拠、比較の土台となる基準を指します。一方、行動や社会的なルールとしての基準には「规范」を、物事を評価・判断する心理的・主観的な基準には「尺度」を使います。文脈が「数値・根拠」か「規範・ルール」か「評価の物差し」かによって使い分けます。
使い分け
- 规范
社会規範や行動のルール、業界の統一された標準としての基準を指します。守るべき手本というニュアンスを含みます。
我们要遵守相关的行为规范。
私たちは関連する行動基準を守らなければならない。
- 尺度
物事を評価、比較、判断する際の「物差し」や裁量の基準を指します。主観的な見解や寛容さの度合いを表す際によく使われます。
每个人衡量成功的尺度都不同。
成功を測る基準は人それぞれ異なる。
- 基准
測定、計算、比較の拠って立つ基礎となる数値や条件を指します。技術分野や金融、データ分析などで最も広く使われます。
这个数值将作为今后的评估基准。
この数値は今後の評価基準として用いられる。
よくある間違い
✕ 道德基准
○ 道德规范 / 道德准则
道徳や行動のルールには「基准」ではなく「规范」や「准则」を用います。
「基準」のよくある質問
Q. 「採用基準」は中国語で何と言いますか？
「录用标准」または「招聘标准」と表現するのが最も自然です。中国語では条件や合否のボーダーラインを指す際に「标准」を好んで使いますが、選考の拠り所という意味で「录用基准」と言っても通じます。
Q. 「判断基準」と言いたいときは？
文脈に応じて「判断标准」や「判断尺度」と言います。客観的なルールや明確な指標がある場合は「标准」、個人の感覚や評価のさじ加減に近いニュアンスであれば「尺度」を選ぶと自然に伝わります。
ゲームで覚える・約 1 分
规范 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
評価や比較に用いる目盛りや参照点
関連語
使い方
類義語との違い
尺度: 評価や比較に使う基準や目安で、何をもとに判断するかを示す。
标准: 物事の良し悪しや合格基準を決めるための一定の基準を示す。
规范: 業務や社会の場で守るべき手続きや行動の決まりや基準を指す。
规则: 集団や場面で従うべき決まりごとや運用の方法を示す。
标尺: 長さや比率を測るための道具やその目盛りを指す。
中国語での定義
語源
会意的に「尺」（長さや基準を示す意）と「度」（程度や度合いを示す意）が結びつき、物事の量や程度をはかるための基準を表す語となった。
コラム
- 会話では分野を明示して使うことが多く、「审美尺度」「道德尺度」のように何を測る尺度かを付けないと意味が曖昧になる点に注意。
例文
コアイメージ
物事を評価・比較するときに基準として据えられる一定の尺度を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
基准: 物事を評価・比較するときに基準として据えられる一定の尺度や基礎。
标准: 物事の品質や程度を判断するための、決められた尺度や規定。
规范: 行動や作業のやり方を整えるために定められたルールや規定。
准则: 判断や処理の際の指針となる原則や方針。
依据: 判断や主張の正当性を示すための資料や事実。
中国語での定義
語源
合成語で『基』は土台や根本を意味し、『准』は規準や照合を示す字で、二つが合わさって判断や測量のための参照点や標準を表すようになった。
コラム
- 日常会話では漠然とした基準の有無を話題にすることが多く、「有没有基准」と尋ねれば基準があるかどうかを確認できる。
「基準」は英語では
「基準」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1