匹配

「匹配」の例文例文

「匹配」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机壳和你的手机很匹配。

  このスマホケースはあなたの携帯電話によく合っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的能力很难与这个管理岗位相匹配。

  彼の能力はこの管理職のポストとはなかなか釣り合いません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在招聘过程中，应重点关注求职者的价值观是否与企业文化相匹配。

  企業は採用活動において、応募者の価値観が企業文化と適合しているかどうかに重点を置くべきです。

• 日常会話

  系统正在为你匹配队友，请稍等一下。

  システムがチームメイトをマッチング中ですので、少々お待ちください。

「匹配」の意味ごとの使い方

• 一致する

  这两张地图的路线完全匹配。

  この2枚の地図のルートは完全に一致する。

• 適合する

  这个答案不匹配题目的条件。

  この答えは問題の条件に適合しない。

「匹配」の使い方使い方

• 与yǔ标biāo准zhǔn相xiāng匹pǐ配pèi

  基準と一致する

  这件衣服的颜色与校服标准相匹配。この服の色は制服の基準と一致する。

• 匹pǐ配pèi客kè户hù需xū求qiú

  顧客の要求に合う

  这家饭店会认真匹配客户需求。このレストランは顧客の要望にきちんと合わせる。

• 匹pǐ配pèi数shù据jù格gé式shì

  データ形式に合う

  报名时，上传的文件必须匹配数据格式。申し込むとき、アップロードするファイルはデータ形式に合っていなければならない。

「匹配」とよく一緒に使う語

• 匹配需求　ニーズに合う
  （需求：需要）
• 与标准相匹配　基準と一致する
  （标准：標準）
• 匹配条件　条件に合う
  （条件：条件）
• 自动匹配　自動で照合する
  （自动：自動）
• 匹配成功　照合に成功する
  （成功：成功する）
• 完全匹配　完全に一致する
  （完全：完全に）
• 匹配格式　形式に合う
  （格式：形式）

「匹配」の類義語との違い類義語との違い

匹pǐ配pèi: 二つの要素が規格や性質に合わせてぴったりはまるように揃うこと
符fú合hé: 基準・条件や期待に合うこと
适shì合hé: 人や物がある目的や場面に向いていること
相xiāng配pèi: 見た目や性格などが互いに調和してよく合うこと
一yí致zhì: 内容・意見・数値などが互いに差がなく同じになること

「匹配」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì使shǐ双shuāng方fāng或huò多duō方fāng在zài性xìng质zhì、要yāo求qiú、程chéng度dù等děng方fāng面miàn彼bí此cǐ相xiāng符fú或huò合hé适shì，强qiáng调diào相xiāng互hù的de对duì应yìng关guān系xì和hé适shì配pèi程chéng度dù，可kě用yòng于yú动dòng作zuò或huò描miáo述shù状zhuàng态tài。

「匹配」のよくある間違い

• ✕ 这些数据不匹配于标准。

  ○ 这些数据和标准不匹配。

  「匹配」は対象を「于」につなぐより、「和」や「与」につないで、データと基準が合わないことを表します。