産業

产chǎn业yè

意味

  • 名 産業さんぎょう
产业のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì的de产chǎn业yè以yǐ旅lǚ游yóu业yè为wéi主zhǔ。

この都市の産業は観光業が中心だ。

这zhè家jiā公gōng司sī在zài产chǎn业yè链liàn上shàng占zhàn有yǒu重zhòng要yào位wèi置zhì。

この会社は産業チェーン上で重要な位置を占めている。

コアイメージ

地域や経済を支える、似た仕事がまとまってできた業種の集まり

関連語

(名) 产chǎn业yè链liàn：産業チェーン

(名) 产chǎn业yè结jié构gòu：産業構造

(名) 产chǎn业yè化huà：産業化

使い方

類義語との違い

产chǎn业yè: ある地域や国で主要な収入源や雇用を生む、関連する仕事や会社の集合体
行háng业yè: 特定の仕事やサービスに属する職種や企業の分類や分野
企qǐ业yè: 商品やサービスを提供し、経済活動を行う組織や会社
经jīng济jì: 生産・消費・流通などを含む社会全体の経済活動やその仕組み・状態
市shì场chǎng: 商品やサービスが売買される場所やその売買関係、需要と供給の集まり

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí定dìng地dì区qū或huò领lǐng域yù内nèi，从cóng事shì生shēng产chǎn、经jīng营yíng或huò服fú务wù的de行háng业yè或huò部bù门mén的de总zǒng称chēng，强qiáng调diào其qí对duì当dāng地dì或huò国guó民mín经jīng济jì的de贡gòng献xiàn。

語源

「产」は生産や産出を示し、「业」は事業や職業を示す字で、二字が合わさって生産・流通・関連サービスなどを含む経済上の部門のまとまりを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では『这个城市的产业以旅游业为主』のように地域や都市の主要な収入源や経済構成を述べる際に使われ、『行业』より広い枠組みを指す点を意識すると誤用を避けやすい。

「産業」は中国語で何と言う？

日本語の「産業」に最も適した中国語は「产业」です。農業や自動車産業、IT産業など、経済活動の分野や産業構造全体を指す言葉として幅広く使われます。なお、個別の「業界」を指したいときは「行业」、製造業に限定したいときは「工业」や「制造业」を使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 产业

    経済活動の部門や産業構造全般を指す最も標準的な語です。「第一産業」などの区分や、新興産業・観光産業などの文脈で使われます。

    政府大力扶持高新技术产业的发展。

    政府はハイテク産業の発展を手厚く支援しています。

よくある間違い

  • ✕ IT产业

    ○ IT行业（または 互联网行业）

    「産業」と「業界」は混同しやすく、特定の職種や界隈を指す場合は「行业」を使うのが自然です。

「産業」のよくある質問

Q. 「産業廃棄物」は中国語で何と言いますか？
「工业垃圾」または「工业废物」と言います。日本語では「産業」と言いますが、中国語では工場や製造現場から出るゴミを指すことが多いため、「产业」ではなく「工业」を使うのが一般的です。
Q. 「第三次産業」は中国語でどう表現しますか？
中国語でもそのまま「第三产业」と言います。第一産業は「第一产业」、第二産業は「第二产业」となり、経済学的な分類や公的な統計の場などで日本語と全く同じ感覚で使われています。

「産業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ