妥協する

妥tuǒ协xié

意味

  • 動 妥協するだきょうする
  • 動 譲歩する
  • 動 折衷する
妥协のイラスト

例文

为wèi了le达dá成chéng协xié议yì，我wǒ们men只zhí好hǎo妥tuǒ协xié。

合意を得るため、私たちは妥協した。

在zài谈tán判pàn中zhōng，他tā宁nìng可kě让ràng步bù也yě不bú愿yuàn轻qīng易yì妥tuǒ协xié。

交渉では、彼はむしろ譲るが、簡単には妥協しない。

コアイメージ

一方が自分の要求の一部を手放して相手に寄せる場面

関連語

(名) 妥tuǒ协xié者zhě：妥協する人

↔︎ (動) 坚jiān持chí：堅持する

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

妥tuǒ协xié: 合意を得るために自分の要求の一部をゆずること
让ràng步bù: 自分の要求や条件を下げて相手に譲ること
折zhé衷zhōng: 双方の意見の良い点を取り入れて中間の解決を選ぶこと
迁qiān就jiù: 相手の習慣や希望に合わせて自分の行動や意見を調整すること

中国語での定義

为wèi了le达dá成chéng共gòng同tóng的de结jié果guǒ而ér放fàng弃qì或huò降jiàng低dī自zì己jǐ部bù分fèn要yāo求qiú或huò立lì场chǎng，以yǐ便biàn与yǔ对duì方fāng达dá成chéng协xié议yì或huò和hé解jiě的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

『妥』の語義は適当・安定で落ち着きを含み、『协』は協力・一致を表す字であるため、二字が結びついて合意を得るために一方または双方が譲ることを指す語になった。

コラム

  • 口語では『让步』と近い場面で使われるが、『妥协』は原则を折る意味が強く出ることがあるため、相手や文脈によって語感が変わる点を意識すると実用的である。

「妥協する」は中国語で何と言う？

「妥協する」に最もぴったりな中国語は「妥协」です。日本語の「妥協」と漢字も意味もほぼ同じで、対立する双方が互いに歩み寄る場面だけでなく、自分の理想を諦めて現状に甘んじる場合にも使えます。ビジネスから日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 妥协

    日本語と全く同じ感覚で使えます。意見が対立した際に歩み寄る場面のほか、困難に屈したり理想を下げる場面でも使われます。

    我们双方各退一步，终于达成了妥协。

    私たちは双方が一歩ずつ譲り、ついに妥協に至りました。

よくある間違い

  • ✕ 我妥协他了。(彼に妥協した)

    ○ 我向他妥协了。

    「妥协」は自動詞のため、相手を置く場合は「向」や「跟」などの前置詞を前に置きます。

「妥協する」のよくある質問

Q. 「妥協しない」はどう言う？
「绝不妥协（決して妥協しない）」や「不向困难妥协（困難に屈しない）」のように表現します。品質や仕事へのこだわりを語る際にも「绝不妥协」はよく使われます。
Q. 「譲歩する」との違いは？
「妥协」は双方が歩み寄るニュアンスを含みますが、一方だけが自分の要求を引っ込めて譲る場合は「让步（譲歩する）」を使うのが自然です。

「妥協する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ