狙う

瞄miáo准zhǔn

意味

瞄准のイラスト

例文

他tā用yòng枪qiāng瞄miáo准zhǔn了le靶bǎ子zi。

彼は銃で的を狙った。

这zhè家jiā公gōng司sī瞄miáo准zhǔn高gāo端duān市shì场chǎng，推tuī出chū了le新xīn系xì列liè。

この会社は高級市場を狙って新シリーズを発売した。

コアイメージ

注意力や力を一点の目標に集中して狙いを定める方向付け

関連語

(名) 瞄miáo准zhǔn点diǎn：照準点

(名) 瞄miáo准zhǔn镜jìng：照準鏡

使い方

類義語との違い

瞄miáo准zhǔn: 注意力や力を一点に集中して目標を狙い定める動作
针zhēn对duì: 特定の相手や問題を対象にして対応や方針を決めること
对duì准zhǔn: 位置や方向を合わせて目標に向けること
锁suǒ定dìng: 目標を確実に捉えて外れないように狙いを固定すること
定dìng位wèi: 市場や対象の位置づけを決め、狙う方向を明確にすること

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì、计jì划huà或huò资zī源yuán指zhǐ向xiàng某mǒu一yí目mù标biāo，以yǐ便biàn实shí现xiàn预yù期qī目mù的dì的de行xíng为wéi或huò倾qīng向xiàng。

語源

『瞄准』は構成文字の意味から解け、『瞄』が注視・見ることを示し、『准』が合わせる・定めることを示すため、合わせると注意や行動を特定の目标に向けて定めるという意味になる。

コラム

  • ビジネスや学習の文脈では物理的な照準ではなく意図的に対象を定める意味で使われやすく、『瞄准客户』『瞄准弱点』のように目的語に市場や対象を置く表現が自然に聞こえる。

「狙う」は中国語で何と言う？

「狙う」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの言葉は「瞄准」です。銃や弓矢などで物理的な的や標的に狙いを定める場面はもちろん、比喩的に特定の目標や市場などを狙う場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • 瞄准

    物理的に銃や弓などで標的に狙いを定めるほか、比喩的に特定のターゲットや目的・成果に狙いを定める際にも使います。

    他瞄准了靶心，射出一箭。

    彼は的の中心を狙って、矢を一本放ちました。

よくある間違い

  • ✕ 我们瞄准日本市场。（市場進出などで）

    ○ 我们将目标锁定在日本市场。／我们瞄准了日本市场。

    「瞄准」は目的語を直接取ることも可能ですが、文脈によっては「锁定」を使ったり「了」を補うと自然です。

「狙う」のよくある質問

Q. 優勝を狙うは「瞄准」で言えますか？
はい、「瞄准冠军」などの形で自然に使えます。物理的な射撃だけでなく、賞や目標を狙うという比喩的な表現としても「瞄准」は非常によく用いられます。
Q. 機会を狙うも「瞄准」ですか？
機会を狙う（待つ）という場合は、「等待机会」や「寻找机会」と言うのがより自然です。「瞄准」は具体的な的や対象を捕捉するニュアンスが強くなります。

「狙う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ