「ずれる」は中国語で何と言う？
「ずれる」に当たる中国語は、本来の位置からずれる場合は「错位」、前後のつながりや関係がうまく噛み合わずにずれる場合は「脱节」を使い分けます。位置や役割などの物理的・構造的なずれには「错位」が一般的で、理論と実践、需要と供給など二者の連携が切れて生じるずれには「脱节」が適しています。
使い分け
- 错位
骨や物の位置が本来あるべき場所からずれることや、役割・機能が食い違う場合に使います。物理的なずれと抽象的なずれの両方に用いられます。
骨头稍微有点儿错位。
骨が少しずれています。
- 脱节
連動すべき二つの物事のつながりが切れ、食い違いや空白が生じることに使います。政策と現場、教育と社会のずれなどに適しています。
理论和实践不能脱节。
理論と実践はずれてはならない。
よくある間違い
✕ 我的日程脱节了。
○ 我的日程变动了 / 我的日程往后推了。
「脱节」は連携の途切れを表すため、予定の日時がずれるという意味では使えません。
「ずれる」のよくある質問
Q. メガネがずれる時はどう言う？
メガネが鼻から滑り落ちてずれる場合は「眼镜滑下来了」などの表現を使います。「错位」は位置が正しく組み合わさっていない状態を指すため、身につけた物が滑ってずれる日常動作には使いません。
Q. 「話がずれる」は何と言いますか？
会話の論点や本題がそれる場合は「跑题」や「离题」と言います。「错位」や「脱节」は話の脱線には使わないため、テーマから離れてずれているというニュアンスの動詞を選びます。
例文
コアイメージ
部品・図形・文字などの位置関係が揃わず線や境界が合わない状態
関連語
使い方
類義語との違い
错位: 部品や図形、文字などの位置関係がそろわず、線や境界が合わなくなること。
偏移: 基準点や中心からわずかに位置や方向がずれること。
偏离: 本来あるべき位置や基準からそれて離れること。
倾斜: 垂直や水平の向きから角度がついて傾くこと。
中国語での定義
語源
字を分けると「错」は元来『错开・错误』を表し、「位」は『場所・位置』を表すため、「错位」は文字どおり位置が合わなくなることを指し、視覚的なずれや配列の誤りを表す語になった
コラム
- 日常会話では写真やUI、服のボタンなど見た目のずれを指摘するときに使われ、医療や専門分野で使われる『脱位』『移位』とは用途が異なる点を押さえておくと誤用を避けやすい
例文
コアイメージ
歯車や軸がずれて噛み合わなくなる光景
関連語
使い方
類義語との違い
脱节: 時間や手順、情報の流れが合わず互いにずれている状態を指す。
脱离: 関係やつながりから離れて切り離されること。
不同步: 複数の物事が同じタイミングで進まずずれていること。
脱轨: 正常な進行や計画から外れて大きく逸脱すること。
中国語での定義
語源
「脱」は離れる・外れるの意を表し、「节」は环节や节点を指し、二字を合わせると本来つながる部分が離れて連続性や配合を失うことを意味するようになった。
コラム
- 会話では『有点脱节』『与现实脱节』のように使ってズレの程度や対象を表すことが多く、どの环节が脱节しているか（時間・信息・步骤など）を具体的に示すと伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1